1
00:04:03,201 --> 00:04:04,737
කණගාටුයි, මෙහි යමක් සිදුවෙමින් පවතී ...

2
00:04:05,620 --> 00:04:06,655
මොකක්ද...

3
00:06:50,368 --> 00:06:51,574
ඔහු!

4
00:06:52,913 --> 00:06:55,371
ඔහුට උදව් කරන්න! ඇයි බන් උබ ඔච්චර දුර්වල

5
00:06:56,333 --> 00:06:58,791
නියමුවා, ඔහුව පඩිපෙළට ගෙන යන්න! 
- ඉදිරියට එන්න!

6
00:07:28,698 --> 00:07:29,688
ඉක්මන් කරන්න!

7
00:07:34,287 --> 00:07:35,527
ඔබේ පාද චලනය කරන්න!

8
00:07:35,705 --> 00:07:37,321
ඔහු තවමත් පිපිරීමෙන් අන්ධයි!

9
00:08:01,356 --> 00:08:03,563
අපොයි ලින්ක් එක, ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.

10
00:08:03,775 --> 00:08:04,731
ඉදිරියට එන්න!

11
00:08:05,402 --> 00:08:06,358
ඉක්මන් කරන්න!

12
00:08:07,445 --> 00:08:09,061
අපිව අනුගමනය කරන්න, හරිද?

13
00:08:16,079 --> 00:08:17,410
එන්න, පනින්න!

14
00:08:54,451 --> 00:08:55,407
ඉක්මන් කරන්න!

15
00:09:08,089 --> 00:09:09,375
මෙතනින් ඈතට!

16
00:09:34,532 --> 00:09:35,738
ඉදිරියට එන්න.

17
00:09:43,583 --> 00:09:44,744
ඒක තමයි.

18
00:09:45,251 --> 00:09:46,707
අපි ඉවරයි.

19
00:09:46,920 --> 00:09:49,082
මම ඔයාට කිව්වා. මම කිව්වා!

20
00:10:00,683 --> 00:10:01,639
නැහැ!

21
00:10:18,701 --> 00:10:20,408
අපට තවත් කාලයක් නැත!

22
00:10:23,540 --> 00:10:24,746
මෙතනින් යන්න!

23
00:10:26,042 --> 00:10:27,908
මට ඔයාව බලාගන්න බෑ

24
00:10:52,277 --> 00:10:53,233
ඉන්න!

25
00:10:54,320 --> 00:10:55,776
ඔයා කවුද බන්?

26
00:10:57,782 --> 00:10:59,022
අපි කොහෙද යන්නේ?

27
00:11:03,746 --> 00:11:05,111
ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද?

28
00:11:36,404 --> 00:11:39,066
මට මොකද වුණේ 
- මම කොහොමද දන්නේ?

29
00:11:39,866 --> 00:11:41,982
රිය අනතුරක් හෝ සමහර විට අධික මාත්‍රාවක්.

30
00:11:43,703 --> 00:11:44,784
මම මැරිලාද?

31
00:11:45,371 --> 00:11:46,452
කෝමා තත්වයේ.

32
00:11:47,540 --> 00:11:49,076
ඒ සියල්ල සිහිනයක් පමණක්ද?

33
00:11:50,084 --> 00:11:51,165
මතකයන්.

34
00:11:52,295 --> 00:11:55,287
කාගෙන්ද? 
- කෝමා තත්වයේ සිටින සියලු දෙනාගෙන්.

35
00:11:56,299 --> 00:11:59,508
කෝමා එකේ ඉන්න හැමෝම එනවා 
to the same place, here.

36
00:11:59,719 --> 00:12:01,710
අපගේ මොළය මතකයන්ගෙන් පිරුණු ක්ෂේත්රයක් නිර්මාණය කරයි.

37
00:12:01,930 --> 00:12:04,422
එය කෝමා තත්වයේදී නිවා දමයි 
සහ මෙම ක්ෂේත්රයට අනුගත වේ.

38
00:12:04,682 --> 00:12:07,299
හරියට රේඩියෝවකට සංඥාවක් ලැබෙන ආකාරයට. 
බලන්න!

39
00:12:09,395 --> 00:12:14,140
ගොඩනැගිලි, දේවල්, මිනිසුන් ... 
අපට මතක ඇති සියල්ල මෙහි ඇත.

40
00:12:14,359 --> 00:12:16,851
අපට මතක නැති දේ මෙහි නොමැත.

41
00:12:17,737 --> 00:12:19,102
ඉතින් ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

42
00:12:20,156 --> 00:12:21,362
මතකයන්.

43
00:12:46,683 --> 00:12:48,219
ඒක තේරුමක් නෑ.

44
00:12:49,018 --> 00:12:50,679
මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද ...

45
00:12:50,895 --> 00:12:53,603
ඔවුන් මිනිසුන් නොවේ. 
මම කිව්වා මේවා මතකයන් කියලා.

46
00:12:53,815 --> 00:12:57,353
හරි, මේ කළු ජීවීන් ද මතකයන් ද?

47
00:12:57,610 --> 00:12:58,566
නවත්වන්න!

48
00:13:01,739 --> 00:13:02,729
නිශ්චලව සිටින්න.

49
00:13:16,796 --> 00:13:18,082
සොල්දාදුවා පියාසර කරන්න!

50
00:13:19,132 --> 00:13:21,920
ඔබ පරිසරය සුරකිනවද 
නැත්නම් මම එය කළ යුතුද?

51
00:13:22,135 --> 00:13:23,296
මම දැනටමත් තියෙනවා.

52
00:13:23,845 --> 00:13:25,427
ඉන්පසු එය නැවත කරන්න.

53
00:13:28,808 --> 00:13:30,765
කොහොමත් අපි කොහෙද යන්නේ?

54
00:13:55,001 --> 00:13:57,117
එය පියාසර කළ හැකිද? - නැවට යන්න!

55
00:14:13,186 --> 00:14:14,893
ඒ සිදුරක්. එය සමහර විට සිදු වේ.

56
00:14:15,063 --> 00:14:17,930
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු ගොඩනැගිල්ල මත බස් රථය ඇත,
අනෙකා ක්ෂේත්‍රයේ.

57
00:14:19,067 --> 00:14:20,853
මතකයන් මිශ්‍ර වෙනවා.

58
00:14:28,951 --> 00:14:30,862
ඔහු කොහේ ද? Where's pilot

59
00:14:33,748 --> 00:14:35,830
ඔහුට රීපර්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට සිදු විය 
නලයක් සමඟ.

60
00:14:36,042 --> 00:14:37,749
නැත්නම් අපි බේරෙන්නේ නැහැ.

61
00:14:40,755 --> 00:14:43,497
ඔබට තිබේ ... ඔබ එයට ඉඩ දුන්නාද?

62
00:14:43,716 --> 00:14:46,208
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද කොච්චර භයානකද කියලා 
මේ දිස්ත්‍රික්කය?

63
00:14:46,386 --> 00:14:48,002
තවද මෙම කාඩ්පත විකාරයක් විය.

64
00:14:48,221 --> 00:14:50,838
එය ප්රමාණවත් කාලයක් නොතිබුණි. මම කිව්වා ඔයා මාව රත් කරනවා කියලා!

65
00:14:51,057 --> 00:14:53,970
ගමේ හැමදේම වෙනස් වෙලා. 
- අපට එහි යාමට සිදු වූයේ ඇයි?

66
00:14:58,981 --> 00:15:00,847
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි

67
00:15:02,777 --> 00:15:04,267
ඒක වටිනවා කියලා.

68
00:15:06,614 --> 00:15:08,696
එය ප්රමාණවත් කාලයක් නොතිබුණි. 
මම කිව්වා ඔයා මාව ඉක්මන් කළා!

69
00:15:08,908 --> 00:15:11,024
ඔහු තමා සෑදිය යුතුය 
සුවපහසු උඩුමහලේ.

70
00:15:13,579 --> 00:15:14,569
අපි යමු.

71
00:15:22,380 --> 00:15:24,212
සංදර්ශනය අවසන්. වැඩට යන්න!

72
00:15:24,382 --> 00:15:28,250
ටැංකිය, මාර්ගය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 
ඔබ අස්වැන්න කපන්නා එනතුරු බලා සිටිනවාද?

73
00:15:28,511 --> 00:15:31,424
අවසානයේ ඔහුව වාතයේ තබන්න! 
- ඒත් අපිට පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ඉවරයි.

74
00:15:31,681 --> 00:15:33,422
අපිට සලාක දෙන්න වෙනවා. 
- බූරු සලාකය!

75
00:15:33,683 --> 00:15:35,765
උන් පනින හැටි දැක්කේ නැද්ද?

76
00:15:40,440 --> 00:15:43,228
අපි ඒ සියලු මාර්ග බිඳ දමමු 
ගොඩනැගිල්ල වටා පැන නගී.

77
00:15:43,443 --> 00:15:46,435
නමුත් යමෙක් ඔවුන්ව නිතරම සිහිපත් කරයි 
සහ ඔවුන් ආපසු පැමිණේ.

78
00:15:46,696 --> 00:15:49,814
රීපර් නැවැත්වීමට, අපට අවශ්‍ය වේ 
අධි සෝදිසියෙන් සිටීමට.

79
00:15:50,032 --> 00:15:51,443
අපි මාරුවෙන් මාරුවට සෝදිසියෙන් සිටිමු.

80
00:15:53,369 --> 00:15:56,907
යාන් කියනවා මුළු දිවයිනම තියෙනවා කියලා 
කෝමා තත්වයේ අස්වැන්න නෙළන්නෙකු නොමැතිව.

81
00:15:57,665 --> 00:16:00,657
අපි හැමදාම මිනිස්සු හොයනවා 
ඒවා සොයා ගැනීමට අපට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

82
00:16:01,377 --> 00:16:03,960
කිසියම් හේතුවක් නිසා, ඔහු ඔබ සමඟ ඉතා ආරක්ෂිතයි.

83
00:16:04,172 --> 00:16:07,255
මෙතන කන්න බොන්න ඕනේ. 
කුසගින්න සහ සීතල මතකයන්,

84
00:16:07,425 --> 00:16:10,634
නමුත් මෙහි සෑම දෙයක්ම යථාර්ථය හා සමානයි 
ඒ නිසා අපි පිටතට යා යුතුයි.

85
00:16:10,845 --> 00:16:13,212
සමඟ කණ්ඩායමේ අය 
විශේෂ කුසලතා එහි යයි.

86
00:16:13,431 --> 00:16:15,968
මට මගේ නම මතක නැහැ. 
- කවුරුත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

87
00:16:16,142 --> 00:16:18,554
ඔබට අන්වර්ථ නාමයක් ලබා දීම වඩා හොඳය 
වෙන කෙනෙක් කරන්න කලින්.

88
00:16:18,769 --> 00:16:20,976
ඒක හීනයක් විතරයි. 
අපි යමු.

89
00:16:21,189 --> 00:16:23,351
කාමරයක අවදි වෙමින්...

90
00:16:24,317 --> 00:16:27,025
ඔයාව බේරගන්න කෙනෙක් මැරුණා.

91
00:16:27,570 --> 00:16:29,857
ඔබට නිකම්ම අවදි විය නොහැක. 
ඔබට එය තේරෙනවාද?

92
00:16:30,072 --> 00:16:33,531
ඔබේ ශරීරය කෝමා තත්වයේ ඇත. 
ඔයා මෙහෙයි. ඔබට එය වෙනස් කළ නොහැක.

93
00:16:46,756 --> 00:16:47,962
සහ ඒ කුමක්ද?

94
00:16:52,303 --> 00:16:53,259
සිහින.

95
00:16:54,555 --> 00:16:56,421
අපි නිදා ගන්නා විට ඒවා පැන නගී.

96
00:16:56,891 --> 00:16:59,383
එබැවින් අපට යථාර්ථයෙන් යමක් මතක තබා ගත හැකිය.

97
00:17:00,978 --> 00:17:02,309
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.

98
00:17:03,856 --> 00:17:07,975
Gnome එහි වාසය කරයි, ටැංකිය, පසුව ආත්මය, 
සබැඳිය, මම සහ ෆැන්ටම්.

99
00:17:08,194 --> 00:17:10,936
ඉතිරිය පහළින් ජීවත් වේ. ටැංකිය දෙනවා 
ඔබ ඇඳුම් සහ පතොරම්.

100
00:17:11,155 --> 00:17:13,192
ඔබ සහ ෆැන්ටම් එකටද?

101
00:17:13,783 --> 00:17:14,818
කුමක් ද?

102
00:17:26,170 --> 00:17:27,126
එය හිස් ය.

103
00:17:28,381 --> 00:17:31,248
සති කිහිපයක් මෙහි ගත කරන්න, එය හැඩගස්වනු ඇත.

104
00:17:31,801 --> 00:17:33,417
මෙය ඔබගේ ය. ඇතුලට යන්න.

105
00:17:37,723 --> 00:17:40,681
සාමාන්‍යයෙන් නවකයෙකුට යන්න වෙනවා 
ආරම්භක චාරිත්රයක්,

106
00:17:40,893 --> 00:17:43,430
නමුත් යාන් ඔබව රැගෙන යාමට තීරණය කර ඇත 
වහාම කණ්ඩායමේ.

107
00:17:43,688 --> 00:17:47,773
අහ්, බැල්කනියේ මිනිසා. 
ඔහු නායකයාද?

108
00:17:48,651 --> 00:17:50,767
එය සියල්ලටම වඩා දිගු කාලයක් මෙහි සිට ඇත.

109
00:17:51,320 --> 00:17:54,858
ඔහු වරක් කෝමා තත්වයෙන් අවදි විය. 
ඒ නිසා අපි දන්නවා මේ ලෝකය මොන වගේද කියලා.

110
00:17:55,074 --> 00:17:58,817
ඔහු අපට මෙහි ජීවත් වන ආකාරය පෙන්වා දුන්නේය. 
අපි අපේ ජීවිතය ඔහුට ණයගැතියි.

111
00:17:59,036 --> 00:18:00,572
ඔබ ඇතුළු.

112
00:18:03,124 --> 00:18:04,080
විවේක ගන්න.

113
00:18:04,292 --> 00:18:06,579
ඔබට කළ හැකි දේ අපි හෙට බලමු.

114
00:18:11,841 --> 00:18:13,627
Phantom සහ මම එකට නැහැ.

115
00:18:14,885 --> 00:18:17,126
මට ඕන වුනේ නෑ... 
- ඔහු එසේ සිතුවත්.

116
00:18:18,431 --> 00:18:19,762
එය එසේ නොවේ.

117
00:19:00,389 --> 00:19:02,300
පිටතට යාමට මාර්ගයක් තිබේ!

118
00:20:32,106 --> 00:20:34,017
ඔබ ඇත්තටම සංසිද්ධියක් බව පෙනේ.

119
00:20:36,235 --> 00:20:37,851
එතනට යන්න හිතන්නවත් එපා.

120
00:20:39,363 --> 00:20:42,230
සිහින කපටියි. ඔබ එය අතරමං විය හැක.

121
00:20:43,325 --> 00:20:45,316
ඔබට තවදුරටත් පිටතට යා නොහැක.

122
00:20:45,578 --> 00:20:48,195
ඉතින් ඔයාට කොහොම ද? ඔබ එය හොඳින් පුරුදු වී සිටිනවාද?

123
00:20:49,248 --> 00:20:51,285
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා. 
- මාව ඉරා දමන්න එපා.

124
00:20:52,752 --> 00:20:54,618
මෙතන ඉන්න හැමෝටම පිස්සු හැදෙනවා.

125
00:20:54,837 --> 00:20:57,704
සවන් දෙන්න. මම ටිකක් සැරයි 
ඔබ සමඟ කලින්.

126
00:21:00,259 --> 00:21:02,921
වරදක් නැහැ, හරිද? 
- ඔව් හැමදේම හරි.

127
00:21:05,139 --> 00:21:06,300
සාමය?

128
00:21:08,058 --> 00:21:09,014
සාමය.

129
00:21:10,311 --> 00:21:11,267
ඔබ දන්නවා,

130
00:21:12,605 --> 00:21:15,438
යාන් මේ දූපත හොයාගන්න හදනවා.

131
00:21:15,691 --> 00:21:17,898
ඔහු තෝරාගත් සමහරක් පෙන්වා දෙයි.

132
00:21:19,153 --> 00:21:22,441
ඇත්තටම ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි. 
මම ඒකට විරුද්ධ නැහැ.

133
00:21:22,698 --> 00:21:24,689
මට බලාගන්න ඕන අය ඉන්නවා.

134
00:21:24,909 --> 00:21:27,116
විනය, යටත් වීම ...

135
00:21:27,661 --> 00:21:29,322
මට තේරෙනවා. කමක් නැහැ.

136
00:21:31,040 --> 00:21:31,996
නියමයි.

137
00:21:34,543 --> 00:21:36,329
මම මුල ඉඳන්ම ඔයාට කැමතියි.

138
00:21:37,171 --> 00:21:38,957
ඔබ අනෙක් අයට වඩා බුද්ධිමත් ය.

139
00:21:40,049 --> 00:21:42,006
ඒ නිසා මගේ කෙල්ලගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

140
00:21:42,843 --> 00:21:43,958
මම ඇයට කැමතියි.

141
00:21:45,513 --> 00:21:47,424
ඇය යමක් වාදනය කරයි.

142
00:21:48,265 --> 00:21:51,178
ඒත් කමක් නෑ. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

143
00:21:51,393 --> 00:21:53,430
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

144
00:22:00,277 --> 00:22:02,939
යාන් ඔබ තුළ යමක් දකිනු ඇත.

145
00:22:03,405 --> 00:22:07,273
නමුත් ඔහු අතීතයේ වැරදි කර ඇත.

146
00:22:10,746 --> 00:22:12,157
සහ නැවතත්:

147
00:22:12,373 --> 00:22:14,159
මම කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙනවා.

148
00:22:14,792 --> 00:22:15,998
ඔහු නොවේ.

149
00:22:16,919 --> 00:22:20,207
අපි මිතුරන් විය යුතු අතර ඔබ රළු ය.

150
00:22:21,006 --> 00:22:23,964
නෑ මට කියන්න ඕන උනේ ඒක විතරයි 
ඇය විසින්ම තීරණය කළ යුතුය.

151
00:22:29,932 --> 00:22:32,094
ඔබ තවමත් එය පිටපත් කර නැත.

152
00:22:33,310 --> 00:22:34,892
සොයන්න. 
- ඇයි?

153
00:22:39,066 --> 00:22:40,352
බලන්න, සොල්දාදුවා!

154
00:22:42,570 --> 00:22:43,526
සැක්, සක්!

155
00:22:44,613 --> 00:22:47,651
ඔබ එනතුරු බලා සිටීමෙන් සියල්ලෝම වෙහෙසට පත්ව සිටිති.

156
00:23:06,302 --> 00:23:09,636
කෝමා තත්වයකදී, සමහර අය විශේෂ වර්ධනයක් ඇති කරයි, 
අද්විතීය කුසලතා.

157
00:23:09,847 --> 00:23:13,932
ඒ සියල්ල රඳා පවතින්නේ ඔවුන් සිතන ආකාරය මත ය 
සහ ඔවුන්ගේ නැඹුරුවාවන්.

158
00:23:14,643 --> 00:23:15,804
ආත්මය, උදාහරණයක් ලෙස,

159
00:23:16,020 --> 00:23:19,354
දුර සිට රීපර් දැනිය හැක
සහ ආත්මයන් කැඳවයි.

160
00:23:19,607 --> 00:23:21,439
සබැඳිය මාර්ග අඳියි.

161
00:23:21,692 --> 00:23:24,024
ගුවන් නියමුවෙකුට ජීවමාන පුද්ගලයන් සොයා ගත හැක 
කෝමා තත්වයක.

162
00:23:24,236 --> 00:23:27,729
ඔහුගේ හැකියාව සොයා ගැනීමට, 
ඔබට පොඩි තල්ලුවක් අවශ්‍යයි.

163
00:23:28,908 --> 00:23:30,774
ඔබ අනතුරට පත් කළ යුතුයි.

164
00:23:47,176 --> 00:23:49,258
අපි බලමු ඔබ මෙතරම් විශේෂ ඇයි කියලා.

165
00:23:50,512 --> 00:23:52,128
Gnome, අඩක් ආලෝකමත් කරන්න.

166
00:24:13,869 --> 00:24:15,780
හේයි ඔබම එකට අදින්න!

167
00:24:15,996 --> 00:24:17,236
යමක් කරන්න!

168
00:24:32,680 --> 00:24:34,216
මෙතෙක්, ඉතා නරකයි.

169
00:24:35,975 --> 00:24:41,015
නමුත් ඔබ දන්නවා, බොහෝ විට කුසලතා 
සැබෑ සටනකින් දියුණු වෙන්න.

170
00:24:41,230 --> 00:24:43,722
පිටත ගම. උදාහරණයක් ලෙස, 
එය මා සමඟ විය.

171
00:24:44,692 --> 00:24:47,810
නමුත් අපි එසැනින් සතුන් නොවේ 
ඔබව සැබෑ සටනක් ලෙස පෙනෙන්න.

172
00:24:48,779 --> 00:24:50,235
Gnome මාව හැදුවා...

173
00:24:51,365 --> 00:24:53,151
පුහුණු යන්ත්රයක්.

174
00:24:53,367 --> 00:24:54,778
බෝනික්කාව මෙතනට ගෙනෙන්න, gnome!

175
00:25:00,958 --> 00:25:02,540
මම කිව්වා ඇයව මෙතනට ගෙනෙන්න!

176
00:25:51,216 --> 00:25:53,173
ඒක සතුරෙක්! අල්ලා ගැනීමට!

177
00:26:00,392 --> 00:26:01,632
සටන් කරන්න!

178
00:26:03,937 --> 00:26:06,053
සටන් කරන්න! ඔබට එය කළ හැකිය!

179
00:26:38,514 --> 00:26:40,221
ඉතින් ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකිද?

180
00:26:50,192 --> 00:26:52,183
ඔබ වැඩ කළේ කුමක් ලෙසද?

181
00:26:52,945 --> 00:26:55,061
මම හිතන්නේ මම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.

182
00:26:56,782 --> 00:26:57,897
කේබල්!

183
00:26:58,117 --> 00:26:59,903
ආරම්භකයා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

184
00:27:00,828 --> 00:27:02,865
අපි තාම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක් තියාගෙන නැහැ.

185
00:27:40,117 --> 00:27:41,653
පිටතට යාමට මාර්ගයක් තිබේ!

186
00:28:17,571 --> 00:28:20,154
දහවල් වැඩ මුරය! අවදි වන්න!

187
00:28:20,866 --> 00:28:24,200
දහවල් වැඩ මුරය! අපි වැඩට යමු!

188
00:28:47,142 --> 00:28:48,507
ඉහළ!

189
00:28:49,519 --> 00:28:51,681
හරි බඳින්න.

190
00:28:57,819 --> 00:29:01,813
කේබල්, අපි ඔබේ සබ්මැරීනයට යනවා 
සහ පුපුරණ ද්රව්ය ලබා ගන්න.

191
00:29:02,032 --> 00:29:04,740
අපි මෙහි සියල්ල පැහැදිලි කර ඇති බව පෙනේ.
සූදානම් වෙන්න.

192
00:29:04,952 --> 00:29:06,408
ඔව්, අණ දෙන නිලධාරියා!

193
00:29:09,915 --> 00:29:12,122
දිගටම වැඩ කිරීම සතුටක්, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

194
00:29:13,835 --> 00:29:15,917
අපට පරපෝෂිතයන් අවශ්‍ය නැත.

195
00:29:32,229 --> 00:29:34,641
අවට වාඩි වීම නවත්වන්න! වෙන කවුද වැඩ කළ යුත්තේ?

196
00:29:37,859 --> 00:29:39,441
ඇයි ඔයා තරහද?

197
00:29:39,695 --> 00:29:42,107
ඔබ සතුටු විය යුතුයි මෝඩයා. 
ඔබ වාසනාවන්තයි!

198
00:29:43,532 --> 00:29:44,988
ඇයි මම වාසනාවන්තද?

199
00:29:47,119 --> 00:29:50,737
ඔබට වටිනා සුපිරි බලයක් නොතිබිය හැකිය, 
ඉතින් මොකක්ද?

200
00:29:51,373 --> 00:29:52,534
මෙන්න බලන්න.

201
00:29:53,542 --> 00:29:56,409
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙම පරීක්ෂණය අසමත් වී ඇත.

202
00:29:56,628 --> 00:29:58,539
අපිට වැරදුනා.

203
00:29:59,172 --> 00:30:01,539
අඩුම තරමේ අපිට එලියටවත් යන්න ඕන නෑ.

204
00:30:02,050 --> 00:30:03,540
එය මෙහි ආරක්ෂිතයි!

205
00:30:05,220 --> 00:30:06,585
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න!

206
00:30:07,139 --> 00:30:12,430
තවද ඔබ කෝමා තත්වයෙන් අවදි වනු ඇත 
සහ ඔබේ මාර්ගයේ දිගටම යන්න.

207
00:30:14,896 --> 00:30:17,012
නමුත් ඔබට ටික වේලාවක් බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

208
00:30:19,067 --> 00:30:21,104
මෙහි කාලය වෙනස් ලෙස ගෙවී යයි.

209
00:30:21,820 --> 00:30:24,687
අපි තවම හරියටම දන්නේ නැහැ, 
නමුත් එය පෙනේ ...

210
00:30:25,282 --> 00:30:27,694
100 න් 1 ට නොඅඩු.

211
00:30:28,910 --> 00:30:31,572
යථාර්ථයේ දවසක් අනුරූප වේ 
කෝමා තත්වයේ මාස ගණනාවක්.

212
00:30:31,747 --> 00:30:35,160
මම අවුරුදු 15 ක් තිස්සේ මෙහි සිටිමි 
ඔබට වසර 1000 ක් දක්වා මෙහි ජීවත් විය හැකිය.

213
00:30:36,501 --> 00:30:37,957
ප්රශ්නය වන්නේ:

214
00:30:39,212 --> 00:30:41,328
ඔබට මෙම වසර 1000 ගත කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

215
00:30:41,590 --> 00:30:44,332
ඔයා මාව බේරගත්තා. මට කියන්න මෙතන මගේ රැකියාව මොකක්ද කියලා

216
00:30:45,052 --> 00:30:46,213
එය වැදගත් නොවේ.

217
00:30:46,845 --> 00:30:49,553
ඔබම තීරණය කළ යුතුයි 
ඔබ වීමට කැමති කවුද.

218
00:30:49,765 --> 00:30:51,881
ඔබට ජීවිත කාලය පුරාම යකඩ ගොනු ඇදගෙන යා හැකිය

219
00:30:52,100 --> 00:30:54,592
හෝ ඔබේ කුසලතා වර්ධනය කරන්න.

220
00:30:54,811 --> 00:30:56,017
නමුත් සමහර විට ...

221
00:30:56,688 --> 00:31:00,522
සමහර විට සැබෑ කුසලතා වේ 
වහාම හඳුනාගෙන නැත.

222
00:31:00,734 --> 00:31:04,102
එවිට පුද්ගලයෙකුට හැඟීමක් ඇති විය හැකිය 
ඔහු අසාර්ථක වෙනවා කියලා.

223
00:31:06,615 --> 00:31:11,075
මම හිතන්නේ මම මේ ගොඩනැගිල්ල නගරයේ හැදුවා.

224
00:31:11,286 --> 00:31:12,902
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

225
00:31:13,121 --> 00:31:16,204
මම මෙහි යමක් ගොඩනඟා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි, 
නමුත් එය වැඩ කළේ නැත.

226
00:31:20,337 --> 00:31:22,328
ෆැන්ටම් බොරු කිව්වේ නැහැ.

227
00:31:22,547 --> 00:31:25,335
එහිදී කුසලතා වර්ධනය විය හැකිය.

228
00:31:26,551 --> 00:31:29,634
අපි අලුත් අයට එළියට යන්න දෙන්නේ නැහැ. 
එය ඉතා භයානක ය.

229
00:31:29,846 --> 00:31:32,929
නමුත් එය ඔබේ තීරණයයි. 
ඔහුගේ නඩුවේදී ...

230
00:31:33,767 --> 00:31:35,098
එය වැඩ කළේ:

231
00:31:36,019 --> 00:31:38,226
අධිමානුෂික ශක්තිය, වේගය ...

232
00:31:38,438 --> 00:31:40,020
ඔහු මෙහි නායකයා බවට පත් විය.

233
00:31:40,232 --> 00:31:42,223
මම දැකලා තියෙනවා ගොඩක් අය මෙතනින් යනවා.

234
00:31:42,442 --> 00:31:44,934
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි මෙතන ඉන්නවා 
හේතුවක් ඇතුව.

235
00:31:45,779 --> 00:31:49,613
මෙතන ඉන්න හැමෝටම එහෙම නැහැ 
එය යථාර්ථයේ දී සිදු කළා.

236
00:31:50,659 --> 00:31:52,696
ඔබට එහි අනාගතයක් නැත.

237
00:31:54,663 --> 00:31:56,870
මට කිසිම දෙයක් මතක නැති තරම්.

238
00:31:57,082 --> 00:31:58,743
කෑලි ටිකක් විතරයි.

239
00:31:59,167 --> 00:32:00,953
සමහර විට එය හොඳම වේ.

240
00:32:01,169 --> 00:32:02,284
එහෙම කොහොම ද?

241
00:32:02,504 --> 00:32:05,963
මතක බරින් තොරව, 
අපට මෙතැනින් මුල සිට ආරම්භ කළ හැකිය.

242
00:32:06,967 --> 00:32:09,709
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකුට ඔබ කවුදැයි කිව නොහැක.

243
00:32:10,637 --> 00:32:12,878
මේ ලෝකය නිර්මාණය වුණේ අපේ සිතුවිලි වලින්.

244
00:32:13,849 --> 00:32:15,886
මෙහි නීති ටිකක් වෙනස් ය.

245
00:32:16,768 --> 00:32:18,930
මෙන්න, යථාර්ථයේ දී මෙන් නොව,

246
00:32:19,646 --> 00:32:21,933
ඔබට අවශ්ය දේ සාක්ෂාත් කරගත හැකිය.

247
00:32:29,030 --> 00:32:32,819
නමුත් ඔබට නොමැති බව එයින් අදහස් නොවේ 
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

248
00:32:37,038 --> 00:32:38,995
පසුපස සහ ඉදිරිපස පෙනුම 
චලනය නොවන්න, හරිද?

249
00:32:39,207 --> 00:32:41,619
ඔව්. 
- ඔබේ අත්ල සමීප කරන්න.

250
00:32:44,129 --> 00:32:45,290
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

251
00:32:46,131 --> 00:32:47,417
මම ඔයා එක්ක යනවා.

252
00:32:48,049 --> 00:32:51,132
කුමක් ද? ඔබට අප හා එක් වීමට අවශ්‍යද?

253
00:32:51,303 --> 00:32:52,668
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

254
00:32:55,807 --> 00:32:57,047
ඇයි අපරාදේ?

255
00:32:57,517 --> 00:32:59,258
මම කිව්ව නිසා.

256
00:33:01,146 --> 00:33:02,762
ඔහු මිය යනු ඇත.

257
00:33:03,231 --> 00:33:04,346
එය එසේ වීමට වඩා.

258
00:33:04,608 --> 00:33:06,770
අපිට යකඩ අදින්න ඕන තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා.

259
00:33:13,658 --> 00:33:14,648
අපි බලමු.

260
00:33:15,452 --> 00:33:17,034
දැනටමත් තේරෙනවා, ස්තූතියි.

261
00:33:20,874 --> 00:33:23,491
සමාවෙන්න, කවුරුහරි මට තුවක්කුවක් දෙන්න පුළුවන්ද?

262
00:34:29,901 --> 00:34:32,188
Gnome ගේ උමග තියෙනවා. අපි එතනට යනවා.

263
00:34:32,404 --> 00:34:34,065
ඔව්, මගේ උමග තියෙනවා.

264
00:34:38,577 --> 00:34:42,036
කණගාටුයි, නමුත් එය "Gnomes Tunnel" වන්නේ ඇයි?

265
00:34:42,247 --> 00:34:44,363
මොකද මට ඒක මතකයි.

266
00:34:44,583 --> 00:34:48,121
ඒ වගේම මට ඒ සුන්දරත්වය මතකයි 
අපි ඉක්මනින්ම බලමු කියලා.

267
00:34:48,336 --> 00:34:50,498
මේ ලෝකය හැදිලා තියෙන්නේ මතකයන්ගෙන්.

268
00:34:50,714 --> 00:34:53,206
සමහර විට එය සොයා ගැනීම පහසුය 
ඔවුන් අයිති කාටද.

269
00:34:53,383 --> 00:34:55,624
Link එක ගැන සම්පූර්ණ න්‍යායක් තියෙනවා.

270
00:34:55,844 --> 00:34:57,505
එයාගෙන් අහන්න. එය පිස්සු ය.

271
00:34:57,721 --> 00:34:59,052
මට කියන්න, ලින්ක් එක.

272
00:35:00,640 --> 00:35:02,551
මට ආරංචි වුණා ඔයාට ගොඩක් ඉන්නවා කියලා. 
- සිහින?

273
00:35:02,767 --> 00:35:04,724
ඔව්, ඔබේ කාමරයේ. 
- හා හොඳයි.

274
00:35:06,271 --> 00:35:09,764
කෝමා වෙන් වෙන නිසා 
අපගේ විඥානය අපගේ ශරීරයෙන්,

275
00:35:09,941 --> 00:35:11,932
මෙතනදි අපිට අපේ මතක නැති වෙනවා.

276
00:35:12,152 --> 00:35:14,439
අපිට අපිව නැති වෙනවා. හරි හරී?

277
00:35:14,988 --> 00:35:17,195
ඉතින්... 
- නමුත් අපේ සිහින තුළ

278
00:35:17,407 --> 00:35:21,241
සියලු තොරතුරු තිබේ 
අපි ජීවිතේ මතක් කරපු දේවල් ගැන.

279
00:35:21,453 --> 00:35:25,447
තියෙන තැන පවා 
අපි දැන් එහි පවතී.

280
00:35:25,665 --> 00:35:28,202
ඔබට එහි සිහින දැකිය හැකිය.

281
00:35:28,877 --> 00:35:30,993
ඉතින් ඔබට මේ ආකාරයෙන් කෝමා තත්වයෙන් අවදි විය හැකිද?

282
00:35:31,212 --> 00:35:32,828
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

283
00:35:33,048 --> 00:35:34,334
යාන් එය පැවසුවේ:

284
00:35:34,591 --> 00:35:36,798
ඔබ සිහින වලට ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්, 
ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත.

285
00:35:37,010 --> 00:35:39,923
තේරුම් ගැනීමට අපහසු කුමක්ද? 
- එය කළ නොහැකි බව ඉන් අදහස් නොවේ.

286
00:35:40,138 --> 00:35:41,549
කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ

287
00:35:41,765 --> 00:35:42,755
රීපර්!

288
00:35:50,315 --> 00:35:52,647
නෑ නෑ නෑ. එය සුරැකීමයි.

289
00:35:52,859 --> 00:35:54,816
එතන ඉඳන් දවස් දෙකක ගමනක්.

290
00:35:58,239 --> 00:36:00,196
ඔබට අපව දැකිය හැකිද?
- ඔබට අපව දැනෙනු ඇත.

291
00:36:00,408 --> 00:36:03,150
අපි සංඥාවක්, සංඛ්යාතයක් ලබා දෙනවා.

292
00:36:04,329 --> 00:36:06,536
ඒකයි මම බටය හැදුවේ. 
- කුමන නළය?

293
00:36:06,748 --> 00:36:09,740
ඒ නිසා අපි හැමෝම වාතයේ පියාසර කරන්නේ නැහැ.

294
00:36:09,959 --> 00:36:11,916
නමුත් එකක් පමණි. 
- නියමුවා මෙන්.

295
00:36:12,128 --> 00:36:15,337
ඔබ නළය සක්රිය කර සහ 
එය රීපර්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

296
00:36:15,548 --> 00:36:18,415
එවිට ඔබ ඩයිනමයිට් වලින් පුපුරවා ගනියි.

297
00:36:21,179 --> 00:36:23,261
මේ ලෝකය නිර්මාණය වී ඇත්තේ මතකයන්ගෙන් නම්,

298
00:36:23,515 --> 00:36:24,755
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

299
00:36:24,974 --> 00:36:26,009
අපෙන්.

300
00:36:30,063 --> 00:36:31,019
කෙසේද?

301
00:36:32,941 --> 00:36:34,147
කෝමා රෝගීන්.

302
00:36:34,984 --> 00:36:38,602
ඔබේ මොළය මිය ගොස් ඇත, නමුත් ජීවිතයට සහාය වේ 
උපාංග තවමත් ක්‍රියාත්මක වේ.

303
00:36:38,780 --> 00:36:40,896
නෑදෑයෝ ඕෆ් කරන්න කැමති නෑ.

304
00:36:41,116 --> 00:36:43,323
මිය ගිය මොළය ඒවා නිර්මාණය කරයි.

305
00:36:44,119 --> 00:36:45,450
උන් මැරෙනවා...

306
00:36:46,329 --> 00:36:48,366
සහ හැම විටම කඩා වැටේ.

307
00:36:49,416 --> 00:36:52,374
නමුත් ඔවුන්ට ජීවත්ව සිටින අයව පරිවර්තනය කළ හැකිය 
එම කළු ද්‍රව්‍යයටම

308
00:36:52,585 --> 00:36:53,950
ඒවා සෑදී ඇත.

309
00:36:54,170 --> 00:36:56,377
යන්ත්‍ර ක්‍රියා විරහිත කිරීම වඩා හොඳය 
මේ වගේ අවසන් වෙනවාට වඩා.

310
00:36:56,589 --> 00:36:58,296
එහෙම පේන්නෙ නෑ! අපි යමු!

311
00:37:11,980 --> 00:37:14,062
අපගේ ප්රධාන ආකර්ෂණය තිබේ!

312
00:37:27,662 --> 00:37:30,324
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා, ඔබ පිරිසිදු යට කලිසම් ගෙනාවාද?

313
00:37:30,540 --> 00:37:32,998
ඔව්, ඔවුන් හොඳටම වෙඩි තියනවා 
ඔවුන්ගේ ආයුධ සමඟ.

314
00:37:33,209 --> 00:37:34,449
WHO? 
- ආරක්ෂකයින්.

315
00:37:34,669 --> 00:37:37,127
මතකයන්. 
- ඔවුන් අපට වෙඩි තැබිය යුත්තේ ඇයි?

316
00:37:37,338 --> 00:37:40,501
ඔබ නාඳුනන අයට වෙඩි තියන්න. 
එහෙමයි මට මතක් වුණේ.

317
00:37:40,717 --> 00:37:42,128
හරි, ඒක ගන්න.

318
00:37:42,969 --> 00:37:46,257
මෙතැනට හැරී ඔබේ ජෛව සංඥාව 
විස්තාරණය කරනු ඇත.

319
00:37:47,056 --> 00:37:48,967
එය අස්වැන්න නෙළන්නන් ආකර්ෂණය කරයි 
මී මැස්සන් මෙන්.

320
00:37:49,726 --> 00:37:52,718
තේරුනා. 
- කණගාටු නොවන්න. මෙහි අස්වැන්න නෙළන අය නැත.

321
00:37:53,313 --> 00:37:56,556
නමුත් කිසිම හේතුවක් නිසා වෙඩි තියන්න එපා. 
- සබැඳිය, ඔබ ඉතා කම්මැලියි!

322
00:37:56,775 --> 00:37:59,688
අපි කම්මැලිකම නිසා මැරෙන්න තියෙන ඉඩ වැඩියි 
රීපර්ට වඩා.

323
00:38:00,361 --> 00:38:01,943
ඇති! මම ඉදිරියට යන්නම්!

324
00:38:02,781 --> 00:38:04,692
ටැංකිය, මගේ පිටුපසින් සිට මාව ආවරණය කරන්න.

325
00:38:04,866 --> 00:38:07,153
ආත්මය, ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

326
00:38:07,952 --> 00:38:09,238
ඉතිරිය පසුබසිනු ඇත.

327
00:38:09,454 --> 00:38:11,536
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා පිටුපසින් සිටින්න.

328
00:38:12,290 --> 00:38:14,452
ප්‍රශ්න තියෙනවද? ප්‍රශ්න නැත.

329
00:38:14,959 --> 00:38:15,994
අපි පටන් ගනිමු!

330
00:38:34,437 --> 00:38:35,427
කැටි කරන්න!

331
00:39:08,054 --> 00:39:09,715
ඔබ මෙහි වැඩ කළාද

332
00:39:09,931 --> 00:39:12,593
මොන වගේ තැනක්ද 
- බොහෝ කර්මාන්තශාලා වල මිශ්රණයක්.

333
00:39:12,809 --> 00:39:14,675
බොහෝ අයගෙන් මතකයන් බෙදා ගත්තා.

334
00:39:14,894 --> 00:39:15,850
එතන!

335
00:39:16,521 --> 00:39:17,682
ආර් ඒන් එක තියෙනවා!

336
00:39:17,897 --> 00:39:20,764
මට නැවතත් මතකයි! එහි 
එහි රහස් දොරටුවකි.

337
00:39:21,818 --> 00:39:23,434
ඔබ ඉවත්ව යනවා.

338
00:39:24,070 --> 00:39:26,812
අපිට එතනට යන්න තත්පර 30ක් තියෙනවා.

339
00:39:29,576 --> 00:39:31,613
තවම නැහැ, ෆැන්ටම්! ෆැන්ටම්!

340
00:39:40,503 --> 00:39:41,413
ඉදිරියට එන්න!

341
00:40:03,610 --> 00:40:05,317
ඉදිරියට එන්න! - නිශ්චලව සිටින්න!

342
00:40:17,165 --> 00:40:19,122
ටැංකිය, අත්බෝම්බයක් විසි කරන්න!

343
00:40:19,334 --> 00:40:22,201
එය බොහෝ දුරයි, මට එය කළ නොහැක! 
- ඔබට එය කළ හැකිය! විසි කරන්න!

344
00:40:53,117 --> 00:40:54,278
ටැංකිය!

345
00:40:54,535 --> 00:40:56,117
මාව ආවරණය කරන්න!

346
00:40:57,956 --> 00:40:59,538
ආපසු ඉන්න, ටැංකිය!

347
00:41:53,720 --> 00:41:54,676
බහින්න!

348
00:42:02,145 --> 00:42:03,101
ආත්මය!

349
00:42:18,536 --> 00:42:19,446
මෙන්න...

350
00:43:07,710 --> 00:43:09,997
ඒ මොන මගුලක්ද?

351
00:43:10,963 --> 00:43:12,670
ඔබ තවමත් අප සියල්ලන් මරා දමයි!

352
00:43:15,218 --> 00:43:16,800
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

353
00:43:18,429 --> 00:43:21,922
නිහඬයි. 
- අපි රීපර්ව කැඳෙව්වා!

354
00:43:22,975 --> 00:43:25,182
ආත්මය? 
- මට තවමත් එය දැනෙන්නේ නැත.

355
00:43:30,399 --> 00:43:31,355
ඔබ සිටගෙන සිටිනවාද?

356
00:43:32,652 --> 00:43:33,983
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවේ.

357
00:43:39,534 --> 00:43:42,401
ඔයා ආයෙ මට කෑ ගැහුවොත්,

358
00:43:42,620 --> 00:43:44,236
මම ඔයාගෙන් ලී ටිකක් හදන්නම්.

359
00:43:45,998 --> 00:43:47,989
මම මෙහි භාරව සිටිමි!

360
00:43:50,086 --> 00:43:52,077
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

361
00:43:52,296 --> 00:43:54,003
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

362
00:43:59,262 --> 00:44:00,218
Yup!

363
00:44:00,721 --> 00:44:02,211
එය කළේ මමයි!

364
00:44:07,186 --> 00:44:08,392
ඔබ හොඳින්ද?

365
00:44:26,164 --> 00:44:28,781
මට ඒක අනිවාර්යයෙන්ම මතක නැහැ.

366
00:44:34,672 --> 00:44:38,210
සෑම ටෝපිඩෝවක්ම පුපුරණ ද්‍රව්‍ය වලින් සමන්විත වේ. 
එය මාසයකට ප්රමාණවත් වනු ඇත.

367
00:44:39,051 --> 00:44:40,086
වැඩේට බහින්න.

368
00:44:41,262 --> 00:44:42,423
එහි දී.

369
00:44:50,021 --> 00:44:51,557
එන්න, එන්න!

370
00:44:52,023 --> 00:44:54,105
ඉදිරියට එන්න! නිහඬ, සන්සුන්!

371
00:44:55,735 --> 00:44:56,896
සන්සුන්!

372
00:44:57,111 --> 00:45:00,194
හිමින්! එන්න එන්න.

373
00:45:09,707 --> 00:45:11,197
මට ඒක සනීප කරන්න දෙන්න

374
00:45:12,418 --> 00:45:13,408
කිසිවක් නැත.

375
00:45:13,628 --> 00:45:16,040
ඉදිරියට එන්න. මටත් ඔයාගේ අත දිහා බලන්න ඕනේ.

376
00:45:16,881 --> 00:45:18,417
මම කිව්වා මුකුත් නෑ කියලා!

377
00:45:24,180 --> 00:45:25,136
ඔයාට ස්තූතියි.

378
00:45:26,891 --> 00:45:27,847
අවධානය!

379
00:45:28,601 --> 00:45:30,342
අවධානය! තදින් අල්ලා ගන්න!

380
00:45:31,562 --> 00:45:35,430
යන්තම් හෙල්ලීමක් 
සහ සියල්ල පුපුරා යයි!

381
00:45:42,365 --> 00:45:43,776
අපරාදේ කෝමා!

382
00:45:45,243 --> 00:45:46,825
මම මේක මෙතනදි හඳුනනවා.

383
00:45:47,036 --> 00:45:48,572
ඕනෑම රටක්.

384
00:45:49,455 --> 00:45:51,913
ඒත් මට මතක නෑ මොන එකද කියලා.

385
00:46:03,261 --> 00:46:04,217
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

386
00:46:09,934 --> 00:46:12,096
මේ හැමදේම හීනයක් වගේ නේද?

387
00:46:14,647 --> 00:46:15,808
හීනයක්.

388
00:46:17,566 --> 00:46:20,775
ඔයා හිතනවා ඔයාට තේරෙනවා කියලා...

389
00:46:29,370 --> 00:46:31,828
රීපර්! - මම ඔයාට කිව්වා.

390
00:46:34,083 --> 00:46:35,323
කොපමණ දුරද?

391
00:46:36,794 --> 00:46:39,252
සමහර විට මීටර් 500 ක්! 
- යන්න! ඔවුන් පහළට!

392
00:46:40,089 --> 00:46:41,500
මට නොහැකියි!

393
00:46:42,508 --> 00:46:44,249
මට තව විනාඩියක් අවශ්‍යයි!

394
00:46:44,427 --> 00:46:46,634
දැන් බහින්න! 
- මම විනාඩියක් කිව්වා!

395
00:46:46,846 --> 00:46:48,177
අපරාදේ කමාන්ඩර්!

396
00:46:48,723 --> 00:46:51,090
මම මේක තනියම ඉවර කරන්නම්. 
- හරි හරී.

397
00:47:05,448 --> 00:47:08,691
ඔහු එය ඉටු නොකරනු ඇත. 
- ඔබට සතුටුයිද දැන්?

398
00:47:16,500 --> 00:47:19,117
ඔබට හැකි තාක් කල් එය තබා ගන්න. 
තේරුනාද?

399
00:47:22,631 --> 00:47:24,588
Gnome මෙහි රැඳී සිටියි, ඉතිරිය මා අනුගමනය කරයි!

400
00:47:24,800 --> 00:47:27,542
ඔහුට එය තනිවම කළ නොහැක! 
- කේබල් එතන!

401
00:47:27,762 --> 00:47:30,174
සාකච්ඡාවක් නැත, විධානය අනුගමනය කරන්න!

402
00:47:30,389 --> 00:47:32,881
තුනේ: එක, දෙක,

403
00:47:33,434 --> 00:47:34,845
තුනක්. දන්නවා!

404
00:47:45,613 --> 00:47:47,274
නවත්වන්න! නිශ්චලව සිටියි!

405
00:47:56,123 --> 00:47:57,909
මම කිව්වා ඔයා ඉන්න ඕනේ කියලා!

406
00:47:58,709 --> 00:47:59,665
දන්නවා!

407
00:48:01,670 --> 00:48:02,705
ආපසු එන්න!

408
00:48:03,297 --> 00:48:05,163
ඉදිරියට එන්න! 
- ආපසු එන්න!

409
00:48:10,638 --> 00:48:11,719
දැන් ආපසු එන්න!

410
00:48:28,906 --> 00:48:29,862
වැන්කර්!

411
00:48:31,575 --> 00:48:32,565
යන්න එපා!

412
00:48:59,937 --> 00:49:01,393
ඔහුව පිටවීම වෙත රැගෙන යන්න.

413
00:49:02,731 --> 00:49:03,846
ඉදිරියට එන්න!

414
00:49:33,637 --> 00:49:34,593
ඉතින්,

415
00:49:34,805 --> 00:49:37,263
මම බිම බලනවා, ඔයාලා ඔක්කොම දුවනවා,

416
00:49:37,516 --> 00:49:39,757
මෝඩ දේ පහළට ලිස්සා යාමට පටන් ගනී 
ඒ එක්කම මාව ඇදගෙන යනවා.

417
00:49:39,977 --> 00:49:43,641
මම එය කපන අතරතුර, 
මම හිතන්නේ: "ඒක තමයි."

418
00:49:43,856 --> 00:49:47,190
නමුත් පසුව ගිනි පුපුරු පියාසර කරයි 
සහ මෙම වාහකය ... උත්පාතය!

419
00:49:47,860 --> 00:49:52,605
මගේ පළමු අදහස වූයේ: 
"මට 101 යි, එය පුපුරා ගියේය."

420
00:49:52,781 --> 00:49:56,399
කෝමා එකේ මැරෙනවා කියන්නේ කොහොමද කියලා කවුද දන්නේ.

421
00:49:56,660 --> 00:50:00,369
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා, මෝඩයා! ඇයි ඔබ නොකළේ 
අනිත් අය එක්ක දුවන්නද?

422
00:50:00,581 --> 00:50:01,992
මෙය නියෝගයක් විය.

423
00:50:04,793 --> 00:50:06,579
එය මට සිතන්නට සලස්වයි ...

424
00:50:18,724 --> 00:50:19,680
එනම්,

425
00:50:19,892 --> 00:50:22,850
සටනක් අතරතුර ඔබට බිත්තියක් සෑදිය හැකිද?

426
00:50:23,979 --> 00:50:24,969
ඔව්.

427
00:50:27,107 --> 00:50:29,189
සමහර විට පාලමක්ද?

428
00:50:32,821 --> 00:50:34,607
මමත් හිතන්නේ පාලමක්.

429
00:50:42,081 --> 00:50:43,162
නියමයි!

430
00:50:44,959 --> 00:50:47,041
ඔබ ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත 
කණ්ඩායම සඳහා, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා!

431
00:50:49,338 --> 00:50:52,706
අපි කවදාවත් නැති තැන්වලට යන්නේ නැහැ 
කලින් හිතුවත්.

432
00:50:52,925 --> 00:50:54,040
සහ මම හිතන්නේ

433
00:50:55,678 --> 00:50:58,841
ඔබේ කුසලතා භාවිතා කිරීමට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් තිබේ.

434
00:51:02,393 --> 00:51:05,806
අපි හැංගිලා ඉන්න තැනක් හෙව්වා 
බොහෝ කාලයක් ගොයම් කපන්නන්ගෙන්.

435
00:51:05,980 --> 00:51:07,345
හුදකලා තැනක්.

436
00:51:07,982 --> 00:51:11,100
ඒත් බැරි වුණේ මිනිස්සු නිසා 
නිකන් තැනක් මතක නෑ

437
00:51:11,318 --> 00:51:14,527
එතනට යන හැටිත් එයාලට මතකයි.

438
00:51:15,739 --> 00:51:17,150
ඒක හරි, ලින්ක් එක.

439
00:51:17,950 --> 00:51:22,569
නමුත් ස්ථානයක් නම්

440
00:51:22,788 --> 00:51:24,950
මතකයන් වලින් නොවේ 
නමුත් පරිකල්පනයෙන්?

441
00:51:25,165 --> 00:51:26,747
එය නිර්මාණය කරන්නේ කවදාද?

442
00:51:26,959 --> 00:51:30,168
මෙම වාහකය මෙන් ඉදිකර ඇත 
එයින් කේබල් වැටුණා.

443
00:51:31,005 --> 00:51:34,623
එවිට එය එකට බැඳී නැත 
වෙනත් මතකයන් සමඟ.

444
00:51:35,301 --> 00:51:36,917
ඒ නිසාම එය ආරක්ෂිතයි.

445
00:51:39,388 --> 00:51:40,970
මම ඔයාට කිව්වා

446
00:51:41,140 --> 00:51:43,507
මම ඔයාව මේ දූපතට ගේනවා කියලා.

447
00:51:43,934 --> 00:51:45,971
තවද ඔහු ඒවා අප වෙනුවෙන් මවනු ඇත.

448
00:51:52,818 --> 00:51:55,276
ඔහුට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? 
මුළු දිවයිනම?

449
00:51:57,698 --> 00:51:58,938
ඔබට එය කළ හැකිද?

450
00:52:09,168 --> 00:52:10,124
ඔව්.

451
00:52:10,961 --> 00:52:12,372
මට එය කරන්න පුළුවන්.

452
00:52:15,924 --> 00:52:18,336
දැන් තමයි යන්න හොඳම වෙලාව.

453
00:52:20,179 --> 00:52:22,796
යාන්, ඔබට මේ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද? 
මුලින්ම මාත් එක්ක?

454
00:52:23,349 --> 00:52:26,762
අපට සූදානම් වීමට කාලය අවශ්යයි. 
- සබැඳිය, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

455
00:52:28,854 --> 00:52:32,688
අපි සිවිල් වැසියන් සමඟ පිටත්ව ගියහොත්,

456
00:52:32,900 --> 00:52:35,517
අපි ආරක්ෂිතම මාර්ගය තෝරාගත යුතුයි.

457
00:52:37,196 --> 00:52:39,904
අනික අපිට මේ වගේ එකක් ගොඩක් කාලෙකින් ලැබිලා නෑ. 
- හේයි, න්‍යායාචාර්ය!

458
00:52:40,115 --> 00:52:42,607
ඔක්කොම කොලේ තියෙන්නේ යාන්. 
- අපිට හැමදේම ලැබුනේ නැද්ද...

459
00:52:42,785 --> 00:52:45,277
ප්‍රදේශයෙන් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය?

460
00:52:45,537 --> 00:52:48,325
සියල්ල අවසන් වූ විට අප යා යුත්තේ කොතැනටද?

461
00:52:48,540 --> 00:52:50,622
ඉක්මනින් හෝ පසුව රීපර් ... වනු ඇත

462
00:52:50,834 --> 00:52:53,371
බස් එකෙන් මිනිස්සු බලන්න. ඉතින් කුමක් ද?

463
00:52:53,587 --> 00:52:55,203
අපි හෙට යනවා.

464
00:52:56,924 --> 00:52:58,961
ලින්ක් කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙනු ඇත.

465
00:53:05,391 --> 00:53:06,347
යාන්.

466
00:53:06,600 --> 00:53:10,138
යාන්, මම අද බොහෝ දුර ගොස් ඇත, නමුත් ...

467
00:53:10,354 --> 00:53:12,265
ඔබ නිර්දය විය.

468
00:53:13,982 --> 00:53:17,065
ඔයා රීපර් එක දාගන්න. 
- ඒක එකඟ වුණේ නැහැ.

469
00:53:18,070 --> 00:53:19,777
මෙය මගේ ස්ථානයයි!

470
00:53:22,282 --> 00:53:24,023
මෙහෙයුම ඉතා වැදගත් ය.

471
00:53:25,786 --> 00:53:27,072
වැදගත් මෙහෙයුම?

472
00:53:27,996 --> 00:53:30,658
සමහරවිට ඔවුන් ඉගෙනීමට සුදුසුයි 
තව ටිකක්?

473
00:53:30,874 --> 00:53:32,410
අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමු!

474
00:53:55,649 --> 00:53:57,231
ඇයි අපි බොන්නේ නැත්තේ?

475
00:54:03,449 --> 00:54:06,862
හෙට වැදගත් දවසක්. 
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක් නොවේද?

476
00:54:49,161 --> 00:54:50,651
අපොයි!

477
00:54:51,163 --> 00:54:52,403
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

478
00:54:53,040 --> 00:54:55,953
ඔයා මාව බය කළා. කිසිවක් නැත, 
මම යමක් උත්සාහ කරනවා.

479
00:54:59,171 --> 00:55:00,502
යමක් නිර්මාණය කිරීමට?

480
00:55:01,715 --> 00:55:03,080
නු සෝ. මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

481
00:55:05,511 --> 00:55:06,717
මට නැරඹිය හැකිද?

482
00:55:07,095 --> 00:55:09,211
මම ඉවරයි.

483
00:55:13,310 --> 00:55:14,675
ඒක හරියන්නේ නැද්ද?

484
00:55:16,522 --> 00:55:18,138
නැත, සුළු වශයෙන් නොවේ.

485
00:55:20,984 --> 00:55:24,272
ඇයි ඔයා යනව කියල හැමෝටම කිව්වෙ 
මෙම දූපත නිර්මාණය කිරීමට?

486
00:55:30,327 --> 00:55:32,989
සබ්මැරීනයේදී ඔබ කෑගැසුවා 
හැමෝටම ආපහු එන්න කියලා.

487
00:55:33,205 --> 00:55:35,537
එය ක්‍රියාත්මක වේදැයි ඔබට විශ්වාස නැත.

488
00:55:36,458 --> 00:55:37,744
ඔයාට හැමෝම මරන්න තිබ්බා.

489
00:55:39,711 --> 00:55:41,793
නමුත් එය වැඩ කළා.

490
00:55:42,005 --> 00:55:45,373
මෙතෙක් ඔබ මා නොමැතිව කළමනාකරණය කර ඇත. 
- වැරැද්ද කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

491
00:55:45,634 --> 00:55:47,250
ඉන්න! ඔබ අවධානය යොමු කර ඇත.

492
00:55:47,511 --> 00:55:49,798
ඔබ ඔබේ දෑතින් යමක් කළා 
පසුව යමක් දිස් විය.

493
00:55:50,013 --> 00:55:52,550
ඔව්, මෙම වාහකය දර්ශනය වී ඇත. 
දැන් මොකටද එහෙම කියන්නේ?

494
00:55:52,766 --> 00:55:54,723
නැහැ, නිර්මාණය මතුවෙලා.

495
00:56:05,529 --> 00:56:07,440
නිර්මාණය මතුවී ඇත.

496
00:56:07,698 --> 00:56:09,609
නිර්මාණය මතුවී ඇත.

497
00:56:12,911 --> 00:56:16,154
ඔව්. මට මවාගන්න වෙනවා
සම්පූර්ණ සැලැස්ම.

498
00:56:16,999 --> 00:56:18,956
සම්පූර්ණ සැලැස්ම.

499
00:56:48,363 --> 00:56:51,025
ඉතින් මම කුමන නගරයක් ගොඩනඟා ගත යුතුද? 
මගේ දිවයිනේ ඔබ වෙනුවෙන්ද?

500
00:57:21,939 --> 00:57:24,897
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට බොහෝ මතකයන් ඇති බවයි 
ඔබේ කාමරයේ.

501
00:57:25,901 --> 00:57:26,936
හා හොඳයි.

502
00:57:27,611 --> 00:57:29,443
මට ඇයව බලන්න ඕන. ඔයා පෙන්නනවද 
ඔවුන් මට

503
00:57:35,702 --> 00:57:38,911
කීයක් තියෙනවද. මට එකක්වත් නැති තරම්.

504
00:57:39,122 --> 00:57:41,238
ඒ කියන්නේ ඔයාට මොකුත් මතක නැද්ද?

505
00:57:41,458 --> 00:57:42,698
හැඟීමක් විතරයි.

506
00:57:43,752 --> 00:57:45,413
ඔබ රිය අනතුරක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

507
00:57:45,629 --> 00:57:48,621
ඔව්, මම වැදගත් රැස්වීමකට යමින් සිටියෙමි

508
00:57:49,383 --> 00:57:51,374
නමුත් එය උගුලක් බවට පත් විය.

509
00:57:52,260 --> 00:57:53,716
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී උගුලක්?

510
00:57:53,929 --> 00:57:55,795
ඔව්, පිළිගත යුතුයි, එය පිස්සු වගේ.

511
00:57:59,559 --> 00:58:01,516
එතකොට මේ කාන්තාව? ඔබ සමීපව සිටියාද?

512
00:58:01,728 --> 00:58:04,311
මට මතක නැහැ, සහ 
එය තවදුරටත් කමක් නැත.

513
00:58:04,564 --> 00:58:07,647
මගේ ජීවිතය දැන් මෙතන. 
- නමුත් ඔබට බොහෝ සෙයින් අවදි කිරීමට අවශ්ය විය.

514
00:58:07,859 --> 00:58:10,726
ඔව් ඔව් මම දන්නවා. නමුත්...

515
00:58:12,990 --> 00:58:16,654
මෙන්න මම ඔබව හමු වූ අතර මෙහි 
මට මමම වෙන්න පුළුවන්.

516
00:58:16,868 --> 00:58:18,609
මම හිතන්නේ යාන් හරි.

517
00:58:18,829 --> 00:58:22,413
අපට කිසිවක් මතක නැතිනම්, 
අපට නව ජීවිතයක් ආරම්භ කළ හැකිය.

518
00:58:25,711 --> 00:58:28,328
ඒ වගේම අපි හැමදාම වෙන්න කැමති කෙනෙක් වෙන්න.

519
00:58:28,547 --> 00:58:30,413
මෝඩයි වගේ නේද? 
- නැහැ.

520
00:58:34,761 --> 00:58:36,251
ඒක මටත් පේනවා.

521
00:58:36,763 --> 00:58:38,720
එතකොට ඔයාට දෙයක් මතක් වෙනවා.

522
00:58:41,268 --> 00:58:42,224
මම කරනවා.

523
00:58:44,688 --> 00:58:47,225
මට කාත් එක්කවත් ඉන්න බැරි වුණා 
මට ඕන උනේ එක්ක ඉන්න.

524
00:58:49,693 --> 00:58:51,024
මෙන්න මට පුළුවන්.

525
00:59:38,408 --> 00:59:42,026
මෙහෙයුම අතරතුර, හැමෝම 
නායකයා දැඩි ලෙස අනුගමනය කළ යුතුය.

526
00:59:42,704 --> 00:59:45,162
අපගමනය නොකරන්න, දුර වැඩි.

527
00:59:45,373 --> 00:59:48,411
අපිට ආයුධ ලැබෙනවාද? 
- ඔබට ආයුධ අවශ්ය නොවේ.

528
00:59:48,627 --> 00:59:50,959
මෙම මාර්ගයේ ප්රතික්රියාකාරක නොමැත.

529
00:59:51,171 --> 00:59:53,879
මෙතන තමයි අපි දූපතක් හදන්නේ.

530
00:59:54,091 --> 00:59:55,957
අපි කඳු හරහා යනවා.

531
00:59:56,760 --> 00:59:58,342
ඔබ අපව නොදකිනු ඇත.

532
00:59:58,595 --> 01:00:00,882
ඔබට ඒවායින් එකක් මඟ හැරුණොත්?

533
01:00:01,098 --> 01:00:04,090
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම දනිමි. මම හැමෝම සලකා බැලුවා. 
ආත්මය?

534
01:00:04,851 --> 01:00:07,843
නිවැරදි බව පෙනේ. මට සාමාන්‍යයෙන් ඒක දැනෙනවා...

535
01:00:10,065 --> 01:00:11,226
ෆැන්ටම්, සවන් දෙන්න.

536
01:00:11,441 --> 01:00:14,604
අපි මේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ගනිමු 
ආරක්ෂිත රැහැන් අප සමඟද?

537
01:00:15,654 --> 01:00:17,019
ලින්ක් කණ්ඩායම මෙහෙයවයි.

538
01:00:17,239 --> 01:00:19,651
ඔහු දැන් අණ දෙන නිලධාරියා ය. 
- හරි මට තේරුණා.

539
01:01:43,783 --> 01:01:48,072
ඉතින්, මට ප්රශ්නයක් තිබේ: කුමක් කළ යුතුද? 
මම මේ දූපතේ ගොඩනඟන්නේ?

540
01:01:48,872 --> 01:01:52,035
ඔබ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා, එය ඔබට භාරයි. 
- ව්යාපෘතියක් තිබේ. එය මගේ නොවේ,

541
01:01:52,250 --> 01:01:55,413
සහ පාරිභෝගිකයා සතුටු නොවනු ඇත 
මම එය ණයට ගත්තා නම්.

542
01:01:55,629 --> 01:01:58,712
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබට ඔහුව දැන් අපායට යවන්න පුළුවන්.

543
01:01:58,924 --> 01:02:01,507
හොඳයි... 
- මම දන්නේ නැහැ ව්‍යාපෘතිය මොකක්ද කියලා,

544
01:02:01,718 --> 01:02:04,335
නමුත් ඔබ, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා, ගොඩනගා ගත යුතුය 
මට මගේම පැල්පත.

545
01:02:04,596 --> 01:02:08,430
වැඩමුළුවක් සමඟ, ඔබ දන්නවාද? 
- සහ මට සුළි සුළඟක් සමඟ!

546
01:02:08,683 --> 01:02:10,640
මට වෙඩි තැබීමේ පරාසයක්!
- හරි, පහළට එන්න!

547
01:02:10,852 --> 01:02:12,559
සර්පයෙක් සාදයි.

548
01:02:15,398 --> 01:02:16,559
රීපර්!

549
01:02:29,829 --> 01:02:31,615
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

550
01:02:31,831 --> 01:02:33,913
මම හැම දෙයක්ම පරීක්ෂා කළා! ඔයාට විශ්වාස ද?

551
01:02:34,125 --> 01:02:36,412
මම කියන්නේ මට දැනෙන දේ විතරයි. 
- අපොයි.

552
01:02:36,670 --> 01:02:38,661
ගොයම් කපන අය සමඟ එය සැමවිටම එසේමය.

553
01:02:40,298 --> 01:02:43,916
එතරම් බැලස්ට් සමඟ, අපි එසේ නොකරමු
කොහෙත්ම නම් එය දුරස් කරන්න.

554
01:02:44,511 --> 01:02:45,876
අපි ආපසු හැරෙමුද?

555
01:02:48,348 --> 01:02:52,262
අපිට ආයෙත් ඒ තරම් ඉක්මනට අවස්ථාවක් ලැබෙන එකක් නෑ. 
එය ඔබ මත රඳා පවතී.

556
01:02:55,939 --> 01:02:56,895
ෆැන්ටම්.

557
01:02:57,732 --> 01:03:00,440
ඔබට වඩා අත්දැකීම් තිබේ. 
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

558
01:03:01,736 --> 01:03:03,727
අපි බෙදිය යුතුයි, සියලු දිශාවන් පරීක්ෂා කරන්න,

559
01:03:03,905 --> 01:03:06,988
ඉන්පසු මෙහි පැමිණ නව මාර්ගයක් තෝරන්න.

560
01:03:08,326 --> 01:03:09,316
සාධාරණයි.

561
01:03:09,577 --> 01:03:11,659
අනෙක් අය ආරක්ෂා කිරීමට දෙදෙනෙකු සිටිය යුතුය.

562
01:03:12,289 --> 01:03:15,498
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා සහ මම නැවතී සිටිමු. 
- ඔහුට ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

563
01:03:16,293 --> 01:03:20,036
ඔහුට වෙඩි තැබිය නොහැකි අතර අද්දැකීම් අඩුය. 
ඔබ ටැංකියක් සමඟ මෙහි සිටීම හොඳය.

564
01:03:20,672 --> 01:03:22,504
නැත්තම් ඔයාට ඕන නම් මම ඉන්නවා. 
- නැහැ.

565
01:03:22,716 --> 01:03:24,252
ඔහුට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත!

566
01:03:24,426 --> 01:03:26,258
අපි හොරෙන් බලනවා, නමුත් තියෙනවා 
මෙතන සිවිල් මිනිස්සු ගොඩක්.

567
01:03:26,594 --> 01:03:27,709
නැහැ!

568
01:03:27,929 --> 01:03:30,637
මට එය කරන්න පුළුවන්. හරිද.

569
01:03:32,517 --> 01:03:36,260
ටැංකිය මෙහි පවතී. ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා, 
මේ කන්දට යන්න.

570
01:03:36,521 --> 01:03:39,138
ඔබ ගුවන් යානයක් දුටුවහොත් ආපසු එන්න 
වහාම, තේරෙනවාද?

571
01:03:39,357 --> 01:03:42,520
ඉතිරිය අදාළ දිශාවලට ගමන් කරයි. 
රංචු පිටින්!

572
01:05:13,868 --> 01:05:15,575
ටැංකිය, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

573
01:05:16,413 --> 01:05:18,654
යාන් මාව එව්වා. ඔහුට එය දැනුණාක් මෙන්.

574
01:05:21,835 --> 01:05:22,791
ඉක්මන් කරන්න!

575
01:05:34,722 --> 01:05:36,963
රීපර්! මීටර් 300 ක් පමණ දුරින්!

576
01:05:37,142 --> 01:05:38,348
අපි යමු!

577
01:05:43,148 --> 01:05:44,434
මොකක්ද... 
- මට ඒක දෙන්න!

578
01:05:44,691 --> 01:05:46,523
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 
- මම කිව්වා මට දෙන්න!

579
01:05:48,778 --> 01:05:49,734
යන්න දෙන්න!

580
01:05:52,031 --> 01:05:53,237
ඔහුට යන්න දෙන්න!

581
01:05:56,411 --> 01:05:57,867
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

582
01:05:58,872 --> 01:06:02,115
ඔබ ඔහුව දිරිමත් කළා! 
- ඔබ අපි සියල්ල සූදානම් කළා!

583
01:06:06,337 --> 01:06:09,329
මට ඕන වුණේ නැහැ. අපි යා යුතුයි.

584
01:06:10,842 --> 01:06:12,332
හේයි ඉන්න!

585
01:06:14,220 --> 01:06:18,635
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ. 
ඔබ පින්තූරයේ නැත.

586
01:06:19,184 --> 01:06:21,221
ඒ... එයා තමයි...

587
01:06:31,821 --> 01:06:35,689
අපි එළියට යන්න ඕනේ. අපි හැමෝටම තියෙනවා 
වහාම මෙතනින් යන්න කියලා.

588
01:06:35,909 --> 01:06:37,240
රීපර්!

589
01:06:39,621 --> 01:06:41,407
සබැඳිය, සියල්ලන්ම මෙතැනින් පිටතට ගෙන යන්න!

590
01:06:43,500 --> 01:06:47,084
හැමෝම සවන් දෙන්න! මිදෙන්න 
බර උපකරණ!

591
01:06:52,258 --> 01:06:53,214
කේබල්!

592
01:06:57,305 --> 01:06:58,511
ඔබේ දකුණු පසින්!

593
01:07:02,769 --> 01:07:03,725
අපි යනවා!

594
01:07:18,952 --> 01:07:22,035
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා! බස් එකට! ඉක්මන් කරන්න! 
සබැඳිය, එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

595
01:08:29,147 --> 01:08:31,889
ඔබ රීපර් පයිප්පයට ප්‍රතිචාර දැක්වූවා. 
- ඔබ පිටුපස!

596
01:08:32,859 --> 01:08:34,190
ඒක තමයි කට්ටිය.

597
01:08:35,445 --> 01:08:36,401
එතන!

598
01:08:46,372 --> 01:08:47,453
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා!

599
01:10:11,374 --> 01:10:13,206
පිටතට යාමට මාර්ගයක් තිබේ!

600
01:10:14,460 --> 01:10:15,700
අපි එතනට කිට්ටුයි.

601
01:10:16,212 --> 01:10:18,328
ඔබට පෙර ගෙවීමක් ලැබුණාද? 
- කුමන පෙරගෙවුම්ද?

602
01:10:18,548 --> 01:10:21,791
පේන්නේ නැද්ද? අනෙක් මෝඩයන් මෙන් නොව, 
ඔවුන් මාව පිළිගත්තා

603
01:10:22,009 --> 01:10:25,092
සහ මගේ ව්‍යාපෘති! 
- පැහැදිලි. ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ සිසිල් බවයි

604
01:10:25,263 --> 01:10:28,881
සහ ඔබේ ව්‍යාපෘති විශිෂ්ටයි, එපමණද? 
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

605
01:10:29,100 --> 01:10:32,513
ඔබ රූපවාහිනිය නරඹනවාද? ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද 
ඔවුන් ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

606
01:10:32,729 --> 01:10:35,938
ඔවුන් ඔබව පමණක් භාවිතා කරයි, ඔවුන් ඔබට ගෙවන්නේ නැත.

607
01:10:36,107 --> 01:10:38,064
නැත්නම් නරකයි, මම දන්නේ නැහැ.

608
01:10:49,537 --> 01:10:51,995
ගුරුවරයා ඔබ ගැන පවසන දේ කියවන්න! 
- අපොයි!

609
01:10:52,206 --> 01:10:54,288
නව ජීවිතයකට මාර්ගයක් වනු ඇත 
ඔබ වෙනුවෙන් විවෘත කරන්න!

610
01:11:05,136 --> 01:11:07,093
ඒ ඔහුද? 
- මම දන්නේ නැහැ.

611
01:11:07,597 --> 01:11:10,089
ඔහු මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැද්ද? 
- අපි කතා කළේ එක පාරයි.

612
01:11:10,308 --> 01:11:11,264
නිශ්ශබ්ද වන්න!

613
01:11:13,186 --> 01:11:15,097
ඔයා තනියම එනවා කිව්වා.

614
01:11:15,313 --> 01:11:17,680
නමුත් ඔහු තනිවම නොවේ. 
- සන්සුන්!

615
01:11:17,899 --> 01:11:19,936
අපට ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දිය හැක්කේ ඔබ විසින්ම පමණි.

616
01:11:20,151 --> 01:11:21,983
මට කණගාටුයි, අපට දැඩි නීති තිබේ.

617
01:11:22,695 --> 01:11:25,437
ඔබ පාරිභෝගිකයාද? 
- ඔහ්, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

618
01:11:25,698 --> 01:11:28,065
මම සරල සහායකයෙක් පමණයි.

619
01:11:29,702 --> 01:11:32,194
මම තමයි ඔයාට යෝජනාව එව්වේ.

620
01:11:32,413 --> 01:11:34,450
ගුරුවරයා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

621
01:11:35,541 --> 01:11:38,784
ඔබ ... 
- කරුණාකර මා එනතුරු මෙහි සිටින්න.

622
01:11:39,003 --> 01:11:40,164
ඉන්න. 
- කුමක් ද?

623
01:11:40,379 --> 01:11:41,869
මෙන්න මේකත් අරන් යන්න.

624
01:11:52,433 --> 01:11:54,549
එය කුමක් ද? රෝහලක්ද?

625
01:11:54,769 --> 01:11:57,511
හිටපු කෙනෙක්. අපි ඒක භාර ගත්තා විතරයි.

626
01:12:29,720 --> 01:12:32,257
දීප්තිමත්. ඔබට මෙම අදහස කොපමණ කාලයක් තිබේද?

627
01:12:32,765 --> 01:12:34,381
විශ්ව විද්‍යාලයේ සිට.

628
01:12:34,642 --> 01:12:37,760
අනික මිනිස්සු මේවා හදනවා විතරයි
අවලස්සන ව්යුහයන්.

629
01:12:37,979 --> 01:12:39,845
ඔව්, ඔබ හරියටම හරි, එය පිස්සු.

630
01:12:40,022 --> 01:12:42,684
මම ඔවුන්ව විවිධ ස්ථානවලට යැව්වා 
තරඟ, නමුත් ...

631
01:12:42,900 --> 01:12:45,938
නිෂ්ඵලයි, එය නිකම්ම නිෂ්ඵලයි. 
ඌරන්ට පෙර මුතු.

632
01:12:46,153 --> 01:12:48,690
මේ ලෝකයට කිසිදා අසාමාන්‍ය දෙයක් දැකිය නොහැක

633
01:12:48,865 --> 01:12:51,732
එය සිය ගුණයකින් හොඳ වුවද.

634
01:12:53,619 --> 01:12:56,327
ඔබට ඇත්තටම ගොඩනගා ගත හැකිද? 
මම යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

635
01:12:58,541 --> 01:13:00,282
මාව අනුගමනය කරන්න, මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

636
01:13:09,677 --> 01:13:13,636
සමාවෙන්න, නමුත් හරියටම මොකක්ද 
ඔබේ සංවිධානය කරන්නේ?

637
01:13:15,349 --> 01:13:17,807
ඔබ දන්නවා, බොහෝ කටකතා තිබේ.

638
01:13:19,562 --> 01:13:21,394
අපි මිනිසුන්ට නව ජීවිතයක ආලෝකය ලබා දෙනවා.

639
01:13:21,647 --> 01:13:23,058
ඔබ පුවරුව දැක්කා.

640
01:13:26,277 --> 01:13:27,813
ඔබ එය ඔබම දකිනු ඇත.

641
01:13:38,623 --> 01:13:40,455
මම මස්තිෂ්ක කායික විද්‍යාව හැදෑරුවා 
මොළයේ

642
01:13:40,666 --> 01:13:43,249
සහ මිනිසුන් බව සොයා ගන්නා ලදී 
ගැඹුරු කෝමා තත්වයක සිටිති

643
01:13:43,461 --> 01:13:46,920
මුළු ලෝකයටම ප්‍රවේශ වීම 
ගැන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

644
01:13:47,131 --> 01:13:50,749
මේ ලෝකේ ගොඩක් හොඳයි 
දන්නා යථාර්ථයට වඩා.

645
01:13:51,677 --> 01:13:52,917
ඔබ අදහස් කරන්නේ සිහින ද?

646
01:13:53,429 --> 01:13:55,966
එය පැහැදිලි කළ නොහැක. 
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?

647
01:13:56,140 --> 01:13:58,222
මම ඉක්මන් වෙමි, මට තවමත් තිබේ 
යමක් කිරීමට.

648
01:13:58,434 --> 01:14:00,016
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

649
01:14:01,354 --> 01:14:03,516
ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

650
01:14:05,566 --> 01:14:07,398
යන්න දෙන්න! මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

651
01:14:23,292 --> 01:14:25,499
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඉදිරියට යන්න! යන්න!

652
01:14:27,588 --> 01:14:29,295
මම කෙනෙක් උඩින් දිව්වා!

653
01:14:29,507 --> 01:14:32,044
පදවන්න! 
- මම ඔබට කිව්වා ඔවුන් බොරු කියනවා!

654
01:14:32,259 --> 01:14:35,001
ඇයි මම කියන දේ අහන්නෙ නැත්තෙ 
ඇයි ඔයා කවදාවත් මම කියන දේ අහන්නෙ නැත්තෙ

655
01:15:13,551 --> 01:15:18,011
ඇය කෝමා තත්වයේ සිටියා පමණි 
ඔබට ඉදිරියෙන් පැය කිහිපයක්.

656
01:15:19,306 --> 01:15:21,388
නමුත් එතැනින් මාස ගෙවී ගොස් ඇත.

657
01:15:21,642 --> 01:15:23,178
සිත් ඇදගන්නා සුළුයි නේද?

658
01:15:23,686 --> 01:15:25,393
ඔයා කවුද බන්?

659
01:15:26,397 --> 01:15:27,853
විද්‍යාඥයින් පිරිසක්

660
01:15:28,024 --> 01:15:30,937
මිනිස්සුන්ට අලුත් ලෝකයක් දෙන්න ඕන.

661
01:15:31,861 --> 01:15:34,228
මෙම අධ්‍යාත්මික ඉගැන්වීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

662
01:15:34,447 --> 01:15:37,155
ඔවුන් ව්‍යාපෘතියට මූල්‍යාධාර ලබා දෙනවා.

663
01:15:37,366 --> 01:15:41,234
මගේ අධ්‍යයන කටයුතු අසාර්ථක ලෙස ප්‍රකාශ කරන ලදී, 
ඒ නිසා මට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සිදු විය.

664
01:15:41,454 --> 01:15:45,243
එවිට නුවණැති මිනිසෙක් මෙසේ පැවසීය. 
"ඔබට පොහොසත් වීමට අවශ්ය නම්,

665
01:15:45,458 --> 01:15:47,165
ඔබේම ආගමක් ආරම්භ කරන්න."

666
01:15:47,376 --> 01:15:50,744
මාර්ගය වන විට එය මා සිතුවාට වඩා පහසු විය.

667
01:15:50,963 --> 01:15:54,331
ඉතින් මගේ නගර ව්‍යාපෘතිය බොරුවක්ද? 
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

668
01:15:55,843 --> 01:15:57,208
නගරය සැබෑ ය.

669
01:15:58,220 --> 01:16:01,588
මම පිරිසක් එකතු කළා,

670
01:16:01,807 --> 01:16:04,265
විශේෂ මොළයේ ව්යාධිවේද සමඟ

671
01:16:04,518 --> 01:16:06,600
කෝමා තත්වයේ ජීවත් විය හැක.

672
01:16:06,812 --> 01:16:08,394
මට කලාකරුවෙකු හමු විය

673
01:16:08,647 --> 01:16:10,638
පුදුමාකාර මතකය සහ පරිකල්පනය සමඟ

674
01:16:10,858 --> 01:16:13,190
එවිට ඔහුට වටිනා ව්‍යාපෘතියක වැඩ කිරීමට හැකි විය

675
01:16:13,402 --> 01:16:14,984
සහ එය එහි අවබෝධ කර ගන්න.

676
01:16:15,196 --> 01:16:16,277
නමුත් කුමක් සඳහාද?

677
01:16:16,989 --> 01:16:19,947
පේන්නේ නැද්ද? එහි ජීවත් වීමට හැකි වීම.

678
01:16:20,159 --> 01:16:21,149
සිහින තුළ?

679
01:16:23,412 --> 01:16:27,121
කෝමා ලෝකය බොහෝ කලක සිට මිනිසුන් දැන සිටියේය 
අපේ කාලයට පෙර.

680
01:16:27,708 --> 01:16:32,418
බොහෝ සිට සියලු පාලකයන් 
සංස්කෘතීන් එහි ගියා.

681
01:16:32,671 --> 01:16:34,753
නමුත් නවීන තාක්ෂණය

682
01:16:34,965 --> 01:16:38,378
ඇවිදින මළසිරුරුවලින් ඔවුන්ට පදම් කළා, 
අස්වැන්න නෙළන්නන්.

683
01:16:38,636 --> 01:16:41,344
මේ සියල්ලෝම නව අර්ථයක් සොයා ගත්හ, 
නව ජීවිතයක්.

684
01:16:41,597 --> 01:16:43,884
ඔබ පවා එහි පාහේ සතුටු විය.

685
01:16:44,100 --> 01:16:46,307
එහිදී ඔබ විශිෂ්ට ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා විය.

686
01:16:46,560 --> 01:16:48,642
සහ ඔබ මෙහි බලා සිටින්නේ කුමක් ද?

687
01:16:48,854 --> 01:16:50,265
රටේ නිවාස.

688
01:16:51,524 --> 01:16:53,060
ඔබ වාසනාවන්ත නම්.

689
01:16:54,610 --> 01:16:56,726
ඔයාටත් මට වගේම එන්නත් ගත්තද?

690
01:16:56,904 --> 01:16:59,145
එය ඔවුන්ට වඩා වේගවත් හා වඩා හොඳය.

691
01:16:59,365 --> 01:17:01,276
ඔබ මුලින්ම ඇයගෙන් ඇසිය යුතුව තිබුණි!

692
01:17:04,286 --> 01:17:07,278
ඔබ දන්නවා, ෆැන්ටම්ගේ මතකය 
සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් විය.

693
01:17:08,249 --> 01:17:12,288
ඔහු මෙහි පැමිණි ආකාරය ඔහුට සිහිපත් විය 
සහ ඔහු කවුද.

694
01:17:14,171 --> 01:17:16,754
නමුත් ඔහුට අවදි වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

695
01:17:16,966 --> 01:17:18,923
අස්වැන්න නෙළන්නෙකු පසුව ඔහුව අල්ලා ගත්තේය.

696
01:17:19,135 --> 01:17:22,423
කායික මට්ටමින් මෙය නෙරෝසිස් වේ 
මොළයේ පටක වල.

697
01:17:22,680 --> 01:17:26,548
ඔහු කලබල වී තර්ජනය කළේය 
හැමෝටම ඇත්ත කියන්න.

698
01:17:26,767 --> 01:17:29,179
අවසානයේදී ඔහු බොහෝ මිනිසුන් මරා දැමීය 
සහ සෑම දෙයක්ම පාහේ විනාශ විය.

699
01:17:29,395 --> 01:17:32,012
ඒකට ගොඩක් මහන්සි වුණා 
ඔබව එතැනින් ඉවත් කිරීමට.

700
01:17:32,231 --> 01:17:35,599
ඉතින්, ඔබ දන්නා තරමට, 
වැඩි වැඩියෙන් ගැටළු මතු වේ.

701
01:17:38,362 --> 01:17:41,900
සහ ඔබ ඔබේ අනුගාමිකයින් සියල්ල දමනවාද 
කෝමා තත්වයකද?

702
01:17:42,116 --> 01:17:44,153
අලුත් ජීවිතයක් හදන්න මිනිස්සු ඕන.

703
01:17:44,368 --> 01:17:45,733
වහලුන්.

704
01:17:45,953 --> 01:17:49,241
නමුත් ඔබ යන බව ඔබ නොදනී 
කෝමා තත්වයේ ඉන්න නේද?

705
01:17:50,040 --> 01:17:52,782
ඒ වෙනුවට මම මිනිසුන්ට දෙන්නෙමි 
අර්ථයෙන් පිරුණු අනන්ත ජීවිතය.

706
01:17:53,002 --> 01:17:54,208
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

707
01:17:54,420 --> 01:17:56,707
සෑම කෙනෙකුටම තිබිය හැකි දේ 
ඔවුන්ට කෝමා තත්වයට පත් වීමට අවශ්‍යයි.

708
01:17:56,922 --> 01:17:59,880
කෙනෙකුට අණ දෙන නිලධාරියෙකු වීමේ කාර්යය ඇත 
හෝ අධ්‍යාත්මික නායකයා,

709
01:18:00,092 --> 01:18:02,208
අනෙකා විශිෂ්ට ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකි.

710
01:18:02,386 --> 01:18:05,674
ඔයාට පිස්සු! ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද 
මේ සියල්ල සිහින පමණක් බව?

711
01:18:05,890 --> 01:18:07,551
ඒකෙන් වැඩක් නෑ. බලන්න...

712
01:18:07,766 --> 01:18:11,225
ඒක තමයි, මම මෙතනින් ගියා. අපි යමු. 
අනේ ඒ ඇති.

713
01:18:15,107 --> 01:18:17,348
සියලු ගැටලුවලට මුල දැනුමයි.

714
01:18:21,363 --> 01:18:23,604
ඔබ තවමත් අවශ්ය දේ සාක්ෂාත් කර ගනු ඇත.

715
01:18:23,782 --> 01:18:26,023
මම නැවත එහි යන්නේ නැහැ.

716
01:18:29,163 --> 01:18:32,076
ඔයා දන්නවනේ, රීපර් කෙනෙක්ව අල්ලගත්තොත්,

717
01:18:33,042 --> 01:18:36,660
ඔවුන්ගේ මොළය මිනිත්තු කිහිපයකින් මිය යයි.

718
01:18:36,879 --> 01:18:38,961
ඔබ ඇයව කුඹුරක දමා ගියාද?

719
01:18:39,173 --> 01:18:42,757
අමුතුයි. මේ මොහොතේ 
සෑම දෙයක්ම සාමාන්ය බව පෙනේ.

720
01:18:42,968 --> 01:18:45,881
නමුත් සෑම දෙයක්ම දැකීමට නොහැකිය. 
- ඒ ඇති!

721
01:18:46,847 --> 01:18:48,679
ඇයට යන්න දෙන්න, ඇයට කිසිවක් නැත 
එය සමඟ කිරීමට!

722
01:18:48,891 --> 01:18:52,100
මම ඔබට තනිවම ආරාධනා කළෙමි. අනතුර සිදු කළේ ඔබයි.

723
01:18:52,311 --> 01:18:54,848
ඔබ මෙය කළේ ඔබටමයි. ඔබටත්.

724
01:18:55,940 --> 01:18:58,682
කොහොම හරි මේ දූපත හදන්නේ ඔයා 
සහ ඔබේ නගරය ඒ මත,

725
01:18:58,901 --> 01:19:00,812
එවිට මම ඔබ දෙදෙනාට යන්න දෙන්නෙමි.

726
01:19:01,028 --> 01:19:02,860
ඔබ අප සැමට යාමට ඉඩ දෙනු ඇත!

727
01:19:06,200 --> 01:19:09,238
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා මම කිසිවෙකු නවත්වන්නේ නැත.

728
01:19:29,848 --> 01:19:32,089
ඔබ නැවත ඔබේ නිවසේ අවදි වනු ඇත.

729
01:19:33,060 --> 01:19:36,223
ඔබේ මොළය ශක්තිමත්ම මතකයන් අල්ලා ගනී.

730
01:19:37,940 --> 01:19:40,432
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබේ මතකය බොහෝ වේගයෙන් යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

731
01:19:40,985 --> 01:19:42,646
ඔබ සබැඳිය සොයා ගත යුතුය.

732
01:19:42,820 --> 01:19:45,357
ඔබ සිතන නගරය සඳහා ඛණ්ඩාංක 
ගොඩනැගීමට ඔහුගේ සිතියමේ ඇත.

733
01:19:45,614 --> 01:19:47,275
මට ඔහු වෙත ළඟා වීමට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

734
01:19:47,533 --> 01:19:48,614
ඔබ කරන්නම්.

735
01:19:49,410 --> 01:19:53,745
මෙම උත්තේජනය ඔබේ මොළය බවට පත් කරයි 
වඩා දැඩි ලෙස වැඩ කරන්න.

736
01:19:54,665 --> 01:19:56,997
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබේ සෞඛ්යයට හානි කරයි,

737
01:19:57,209 --> 01:19:59,371
නමුත් ඔබ ටික කලකට සුපිරි වීරයෙක් වනු ඇත.

738
01:20:00,045 --> 01:20:03,413
මොහොත. ඔවුන් කොහොමද දැනගන්නේ අපිට තියෙනවා කියලා 
කෝමා තත්ත්වයෙන් මිදීමට?

739
01:20:03,674 --> 01:20:04,755
කොහෙත්ම නැහැ.

740
01:20:05,968 --> 01:20:09,086
ඉතින් ඔව්, මාර්ගයක් තිබේ. ඇතුළත සිට පිටතට.

741
01:20:09,972 --> 01:20:11,883
ඔබ කැමති නම්, පිටුපස දොරක්.

742
01:20:12,099 --> 01:20:14,386
ඔයා හැමදේම කරලා ඉවර උනාම මම පෙන්නන්නම්.

743
01:20:14,643 --> 01:20:17,556
ඒ ගැන සිතන්න. මමත් එලියට ආවා.

744
01:20:18,397 --> 01:20:19,353
දැන් නිදාගන්න.

745
01:21:39,395 --> 01:21:40,351
බහින්න!

746
01:21:48,737 --> 01:21:51,525
ඒක තමයි, ඒක තමයි අන්තිම එක!

747
01:21:51,740 --> 01:21:53,071
එය අපට භාර දෙන්න.

748
01:22:20,144 --> 01:22:21,100
ඔව්...

749
01:22:24,189 --> 01:22:26,146
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

750
01:22:29,653 --> 01:22:31,439
අපි යා යුතුයි.

751
01:22:31,697 --> 01:22:32,983
හැකි ඉක්මනින්.

752
01:22:43,375 --> 01:22:45,366
බොහෝ අය එය පිළිගන්නේ නැහැ 
ආරම්භයේදී.

753
01:22:45,586 --> 01:22:48,044
සමහර විට අපි ඔහුට කාලය ලබා දිය යුතුයි.

754
01:22:50,007 --> 01:22:50,963
නැත.

755
01:22:53,010 --> 01:22:54,216
මම කියන දේ කරන්න

756
01:23:14,615 --> 01:23:15,696
මෙන්න ඒක.

757
01:23:17,075 --> 01:23:19,316
යාන් විසින්ම මෙම ස්ථානය තෝරා ගත්තේය.

758
01:23:19,578 --> 01:23:22,616
ඔහු තේජාන්විතයි කිව්වා.

759
01:23:26,168 --> 01:23:27,124
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

760
01:23:27,711 --> 01:23:29,167
ඔබ ඔබටම රිදවා ගත්තාද

761
01:23:29,379 --> 01:23:31,962
මුකුත් නෑ මට මහන්සියි.

762
01:23:34,176 --> 01:23:36,258
මම මේ දූපතේ ටික කාලයක් ජීවත් වෙනවා.

763
01:23:37,179 --> 01:23:38,635
ඉතා ඉක්මනින්.

764
01:23:40,432 --> 01:23:42,298
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

765
01:23:43,769 --> 01:23:46,978
සියල්ලට පසු, යාන් හරි ය. 
- ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?

766
01:23:47,189 --> 01:23:49,897
අපි හැමෝම ඉන්නේ මේ පිස්සන්ගේ යට මඩුවේ!

767
01:23:50,067 --> 01:23:52,650
මෙම දූපත නොපවතිනු ඇත,
එය සිහිනයක් පමණි!

768
01:23:55,572 --> 01:23:57,438
එය තේරුම් ගැනීමට අපහසු බව මම දනිමි.

769
01:23:57,699 --> 01:24:00,566
නමුත් ඔබ ඔබේම දෑසින් දුටුවහොත් 
ඔබ එහි වැතිර සිටින්නේ කෙසේද ...

770
01:24:00,744 --> 01:24:02,860
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ට ඇත්තටම කිව්වා.

771
01:24:03,872 --> 01:24:07,456
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත, 
ඒක සාධාරණ නැහැ.

772
01:24:09,336 --> 01:24:10,667
මා ගොඩනගා ගත යුත්තේ කොතැනින්ද?

773
01:24:12,714 --> 01:24:15,672
පාලම මෙතැනින් පටන් ගත යුතුයි.

774
01:25:26,163 --> 01:25:28,575
“දෙවියන් වහන්සේ ඔහු කළ සියල්ල දෙස බැලූ සේක.

775
01:25:29,249 --> 01:25:31,035
බලන්න, එය ඉතා හොඳයි."

776
01:26:30,394 --> 01:26:33,102
ඔබට දැන් යථාර්ථය අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

777
01:26:38,110 --> 01:26:40,067
යාන්, මම හැම දෙයක්ම හැදුවා. අපි යමු.

778
01:26:48,578 --> 01:26:49,659
ආත්මය.

779
01:26:50,831 --> 01:26:53,949
ඔබේ ජීවිතයේ ඔබ අවට සිටින මිය ගිය අය දුටුවා

780
01:26:55,335 --> 01:26:57,872
සහ දිනකට වලිප්පු කිහිපයක් ඇති විය.

781
01:26:58,839 --> 01:27:02,252
ඔබට නෑදෑයන් සිටියේ නැත 
ඔබට ඔබේ එකම දරුවා අහිමි විය.

782
01:27:02,843 --> 01:27:07,633
මම ඔබව ආයතනයෙන් බේරා ගත්තා 
එහිදී ඔබ ඔබේ මරණය දක්වා කුණු වී ඇත.

783
01:27:08,390 --> 01:27:09,926
ටැංකිය.

784
01:27:10,100 --> 01:27:12,933
ඔබේ පවුල හදිසි අනතුරකින් ඔබට අහිමි විය.

785
01:27:13,437 --> 01:27:15,348
ඔබ කෝපයෙන් මත්පැන් පානය කරන්නෙකු බවට පත් විය.

786
01:27:15,605 --> 01:27:17,767
ඔබේ අසල්වැසියන්ට වෙඩි තැබීමට පටන් ගත්තා.

787
01:27:17,941 --> 01:27:20,103
ඔබ මානසික සරණාගතාගාරයක අවසන් වන්නට ඇත

788
01:27:21,027 --> 01:27:22,768
නැත්නම් හිරේ.

789
01:27:23,739 --> 01:27:25,730
සබැඳිය, ඔබ ඔටිසම් රෝගියෙකි.

790
01:27:25,949 --> 01:27:28,065
එලියට යන්නත් බෑ.

791
01:27:28,285 --> 01:27:30,777
ඔබේ දුප්පත් මහලු දෙමාපියන්.

792
01:27:31,663 --> 01:27:34,371
ඔවුන් මිය ගියහොත් කුමක් සිදුවේද?

793
01:27:35,667 --> 01:27:39,285
තවද ඔබට තවත් තිබේ 
බරපතල රෝගාබාධ, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

794
01:27:41,339 --> 01:27:44,707
ඔයාගේ අදහස් ලස්සනයි,
නමුත් ඒවා අනාගතවාදී වැඩියි.

795
01:27:44,926 --> 01:27:48,590
එයින් අදහස් වන්නේ කිසිවෙකුට ඒවා අවශ්ය නොවන බවයි. 
හැමෝම ඔයාව දාලා ගියා

796
01:27:48,805 --> 01:27:52,423
අවසානය දක්වා ඔබේ පැත්තේ. 
එයා එලියේ මොකුත් නෑ.

797
01:27:53,018 --> 01:27:54,929
බොළඳ, හඳුනා නොගත් දක්ෂයෙක්

798
01:27:55,103 --> 01:27:59,188
ලොව පුරා ඔහුගේ සියලු කෝපය ඉවත් කරයි.

799
01:28:01,693 --> 01:28:03,730
මම හිතන්නේ ඔබ සියදිවි නසා ගැනීමට සිතුවා

800
01:28:03,904 --> 01:28:05,895
ඔබ එම ලියුම් කවරය ලබා ගැනීමට බොහෝ කලකට පෙර.

801
01:28:09,284 --> 01:28:13,152
මෙම ව්‍යාපෘතිය ඔබට අර්ථයක් ලබා දී ඇත 
නැවතත් ඔබේ ජීවිතයේ.

802
01:28:20,128 --> 01:28:22,210
ඔබට පෙර ගෙවීමක් ලැබුණාද? 
- කුමන පෙරගෙවුම්ද?

803
01:28:22,380 --> 01:28:25,372
පේන්නේ නැද්ද? අනෙක් මෝඩයන් මෙන් නොව, 
ඔවුන් මාව පිළිගත්තා

804
01:28:25,634 --> 01:28:27,295
සහ මගේ ව්‍යාපෘති!

805
01:28:29,012 --> 01:28:32,095
සිදුරක් දිගටම කරගෙන යන්න. ඊට පස්සේ 
සෑම දෙයක්ම අප වෙනුවෙන් වෙනස් වනු ඇත, මට විශ්වාසයි.

806
01:28:32,724 --> 01:28:35,216
අපි වෙනුවෙන්ද? "අපි" නැත.

807
01:28:35,435 --> 01:28:37,221
ඒකයි ඔයා මේ කාර් එකේ ඉඳගෙන ඉන්නේ.

808
01:28:37,437 --> 01:28:38,552
මගේ යහපත!

809
01:28:39,898 --> 01:28:43,687
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ සිසිල් සහ 
ඔබේ ව්‍යාපෘති විශිෂ්ටයි, එපමණයි?

810
01:28:43,860 --> 01:28:47,023
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද? 
- ඔබ වරක් මාව තවත් විශ්වාස කළා.

811
01:28:47,239 --> 01:28:50,448
ඔවුන් ඔබව පමණක් භාවිතා කරයි, ඔවුන් ඔබට ගෙවන්නේ නැත.

812
01:28:50,700 --> 01:28:54,113
නැත්නම් නරකයි, මම දන්නේ නැහැ. 
- ඔබට වරදකාරී හෘදය සාක්ෂියක් තිබේද?

813
01:28:54,621 --> 01:28:57,113
ඒක නියම කාර් එකක්. එය නිසැකවම තෑග්ගක්

814
01:28:57,332 --> 01:29:00,495
ඔබ හෙදියක් පමණක් බව සලකමින්. 
නමුත් හරි.

815
01:29:00,710 --> 01:29:03,577
මම ප්‍රසිද්ධ උනාම ඔයාට අලුත් එකක් අරන් දෙන්නම්.

816
01:29:05,632 --> 01:29:07,669
මම ඔබට උදව් කරන අවසාන අවස්ථාව මෙයයි.

817
01:29:13,849 --> 01:29:15,431
අපි ඉන්න.

818
01:29:16,768 --> 01:29:17,974
මෙතන ඉන්න.

819
01:29:28,321 --> 01:29:31,359
ඒත් දැන් මම ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.

820
01:29:37,664 --> 01:29:40,247
මට නොහැකියි. ඔබ සියල්ල අත්හරිනු ඇත.

821
01:29:44,713 --> 01:29:47,250
සහ අපව විශ්වාස කළ යුත්තේ කවුද? 
- මගේ අනුගාමිකයන්.

822
01:29:47,966 --> 01:29:49,832
ඒක හැමදාම හංගන්න බෑ.

823
01:29:50,051 --> 01:29:51,962
ඒ වගේම ස්වර්ගයේ තැනක් නැහැ 
අය සඳහා

824
01:29:52,178 --> 01:29:54,590
එය නිර්මාණය කිරීමේ රහස දන්නවා.

825
01:29:55,765 --> 01:29:57,426
ඒක ඔයාටත් බලපානවා.

826
01:29:57,684 --> 01:30:01,177
දැන් ඔබ සියල්ල දන්නා නිසා, 
මට තවදුරටත් ඔබට අනෙක් අය සමඟ ජීවත් වීමට ඉඩ දිය නොහැක.

827
01:30:01,855 --> 01:30:04,017
අපි කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

828
01:30:05,901 --> 01:30:07,687
එය හමාරයි.

829
01:30:12,449 --> 01:30:14,065
ඔබ එහි දුක් විඳිති.

830
01:30:14,284 --> 01:30:17,322
මොළයේ ඔක්සිජන් නොමැතිකම ආරම්භ වී ඇත

831
01:30:18,330 --> 01:30:20,537
ඔබට එය ඉක්මනින් දැනෙනු ඇත.

832
01:30:20,707 --> 01:30:22,823
වායු සැපයුම අඩාල විය

833
01:30:27,130 --> 01:30:29,838
කුමන අනුපිළිවෙලකටදැයි මම නොදනිමි 
එය නිවා දැමුවාද?

834
01:30:30,050 --> 01:30:33,839
එහි තත්පර ගණනක් ඇත, නමුත් මෙන්න අපට තිබේ 
විනාඩි 15 ක් පමණ

835
01:30:34,054 --> 01:30:35,715
සමුගැනීමට.

836
01:30:41,061 --> 01:30:42,017
ඉන්න!

837
01:30:47,734 --> 01:30:49,725
මට ටිකක් අවිනිශ්චිතයි.

838
01:30:49,903 --> 01:30:52,019
මොළය උත්තේජනය කිරීම හානිකර විය හැක,

839
01:30:52,238 --> 01:30:54,445
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී එය වටිනවා.

840
01:30:55,867 --> 01:30:57,608
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

841
01:31:20,725 --> 01:31:21,681
අපොයි!

842
01:31:22,686 --> 01:31:25,223
ඔවුන් මා පමණක් භාවිතා කරන බව ඔබ මට අනතුරු ඇඟවීය!

843
01:31:25,981 --> 01:31:27,938
කුමක් ද? - අපි අවදි විය යුතුයි.

844
01:31:29,818 --> 01:31:32,025
අපි අවදි වී එය නිවා දමමු.

845
01:31:32,237 --> 01:31:33,318
පිටුපස දොර!

846
01:31:34,114 --> 01:31:35,070
සබැඳිය!

847
01:31:37,450 --> 01:31:40,659
රීපර් ප්‍රහාරය එල්ල වූ විට ඔහු පිටතට පැමිණියේ කෙසේද? 
- සිහින.

848
01:31:40,870 --> 01:31:43,862
අපි හැමෝගෙම හීන තියෙනවා 
අපි දැන් කොහෙද ඉන්නේ.

849
01:31:44,082 --> 01:31:46,289
ඔබ එම සිහිනය තුළ ඔබ සොයා ගන්නේ නම්, එසේ නම් ...

850
01:31:46,501 --> 01:31:49,414
ඒකයි එයා කිව්වේ හීන කියලා 
භයානකයි!

851
01:31:49,671 --> 01:31:52,959
ඔබ භයානකයි! එය එතරම් පහසු නැත! 
- අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ! සබැඳිය, අපි යමු!

852
01:31:53,174 --> 01:31:54,335
ආත්මය, අපි යමු!

853
01:32:37,385 --> 01:32:40,093
බාධා වූ වායු සැපයුම

854
01:32:50,899 --> 01:32:51,855
එන්න

855
01:32:52,025 --> 01:32:54,437
ලින්ක්, අපි යාන්ගේ කාමරයට යා යුතුයි. 
ඉදිරියට යන්න

856
01:32:55,070 --> 01:32:56,401
ඔබ දැනටමත් එහි සිටී.

857
01:33:04,954 --> 01:33:06,740
අපිට ඒක කරන්න බෑ! 
- ජරාව.

858
01:33:11,169 --> 01:33:12,534
මට අදහසක් තියෙනවා!

859
01:33:29,062 --> 01:33:30,598
ඉදිරියට එන්න! වඩා ඉක්මනින්!

860
01:34:14,149 --> 01:34:15,685
පිටතට යාමට මාර්ගයක් තිබේ

861
01:34:53,313 --> 01:34:56,271
කුමක්ද? 
- මට ඒක මතක නැහැ.

862
01:34:56,524 --> 01:34:58,936
මේවා සිහින, මම ඔබට එය කීවෙමි.

863
01:34:59,819 --> 01:35:03,062
මෙම ස්ථානය සොයා ගැනීමට අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි, 
මෙහි සියල්ල මිශ්ර වී ඇත!

864
01:35:04,824 --> 01:35:06,360
මොකද එතන, මම හිතන්නේ.

865
01:36:13,101 --> 01:36:16,344
දොරක් සහ පඩිපෙළක් තිබුණා. 
එයම නොවේ!

866
01:36:17,939 --> 01:36:18,895
සබැඳිය?

867
01:36:19,524 --> 01:36:22,186
මෙහි ඇති සියල්ල සම්බන්ධයි 
ඇසුරෙනි.

868
01:36:22,402 --> 01:36:24,985
පිරිසැලසුම සොයා නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න 
කාමරවල.

869
01:36:26,197 --> 01:36:27,358
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

870
01:36:28,074 --> 01:36:29,189
විස්තර!

871
01:36:29,409 --> 01:36:33,152
ඔබට මතක් කර දෙන විස්තර සොයන්න 
මෙම කාමරයෙන්!

872
01:36:33,371 --> 01:36:34,907
එක විස්තරයක්...

873
01:36:53,433 --> 01:36:54,923
ඔව්, මෙන්න එයයි.

874
01:36:56,102 --> 01:36:58,969
ඒ කාමරයෙන් ඇඳපු චිත්‍රයක්.

875
01:36:59,147 --> 01:37:00,103
නිවැරදියි!

876
01:37:01,524 --> 01:37:02,855
මම හරි!

877
01:37:09,198 --> 01:37:10,939
ඇත්තෙන්ම ඔබ නිවැරදියි.

878
01:37:12,535 --> 01:37:15,948
සියල්ල තිබියදීත්, ලින්ක් දක්ෂයෙකි. 
ඔහු නොමැතිව අපි කොහේද?

879
01:37:16,164 --> 01:37:19,577
මතකය සෑම විටම බොහෝ දේ ඇත 
අපට රසවත් දේවල්.

880
01:37:20,084 --> 01:37:23,998
සහ සෑම දෙයක්ම, ඔබට මතක ඇති 
මේ පින්තූරයේ පන්සලක්.

881
01:37:24,881 --> 01:37:26,337
සැබෑ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.

882
01:37:28,092 --> 01:37:31,926
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා 
ඔබ අනෙක් අයට වඩා දක්ෂ විය.

883
01:37:33,139 --> 01:37:35,676
ඔයා මට මාවම මතක් කළා 
මම තරුණ කාලේ.

884
01:37:39,437 --> 01:37:40,723
වෛද්‍ය විද්‍යාව දිගටම අරගල කරයි

885
01:37:40,938 --> 01:37:43,100
මිනිස් ජීවිතය වසර පහකින් දීර්ඝ කරන්න

886
01:37:43,316 --> 01:37:45,353
නමුත් මට එය වසර දහසකින් දීර්ඝ කළ හැකිය.

887
01:37:45,610 --> 01:37:46,816
සහ ඔබ දන්නවාද?

888
01:37:47,445 --> 01:37:49,527
මගේ දෙපාර්තමේන්තුව වසා දමා තිබුණි

889
01:37:49,739 --> 01:37:53,858
සංවර්ධනය සඳහා අරමුදල් 
නව සෙලියුලයිට් පිළියමක්.

890
01:37:54,660 --> 01:37:56,822
මට කවදාවත් ජීවත් වෙන්න තේරුණේ නැහැ 
එවැනි මෝඩකමක

891
01:37:57,038 --> 01:37:58,654
සහ කැත ලෝකය,

892
01:37:58,873 --> 01:38:02,116
නමුත් පසුව මම එය තේරුම් ගත්තා: 
තවත් ලෝකයක් තිබේ.

893
01:38:02,335 --> 01:38:04,201
මම එය සොයාගත්තා.

894
01:38:10,301 --> 01:38:11,416
දුවන්න!

895
01:38:14,764 --> 01:38:16,801
ඒත් මටත් ඔයා වගේම සැකයක් තියෙනවා.

896
01:38:17,016 --> 01:38:19,053
ඒක මිත්‍යාවක් විතරයි.

897
01:38:19,769 --> 01:38:22,557
මම සොයා ගැනීමක් කරන තුරු මම එසේ සිතුවෙමි.

898
01:38:23,314 --> 01:38:24,975
අපි ජීවත් වන සෑම දෙයක්ම,

899
01:38:25,191 --> 01:38:30,652
අපගේ සියලු හැඟීම්, සතුට, සතුට, 
කෝපය, විස්මය, දුක

900
01:38:30,822 --> 01:38:34,281
විදුලි ආවේගයන් පමණි 
අපේ මොළයෙන්.

901
01:38:35,660 --> 01:38:38,152
අපි ඒවා යථාර්ථයේ දී මනිමු 
සහ කෝමා තත්වයේ.

902
01:38:38,371 --> 01:38:39,736
සහ ඔබ දන්නවාද?

903
01:38:39,956 --> 01:38:42,197
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම සමාන විය.

904
01:38:43,793 --> 01:38:46,660
කෝමා තත්වයේ ජීවිතය හැකි තරම් සැබෑ ය.

905
01:38:49,507 --> 01:38:50,793
ඒක එහෙම තමයි.

906
01:38:51,008 --> 01:38:52,339
එය සරලයි.

907
01:40:51,629 --> 01:40:53,415
අපි එය සොයාගත්තා, පියාසර කරන්න.

908
01:41:24,078 --> 01:41:25,614
බාධා වූ වායු සැපයුම

909
01:41:59,780 --> 01:42:00,861
එන්න!

910
01:42:01,949 --> 01:42:03,030
ඉදිරියට එන්න!

911
01:42:03,909 --> 01:42:05,240
සන්සුන්.

912
01:42:08,873 --> 01:42:10,580
සන්සුන්.

913
01:42:10,791 --> 01:42:12,498
හුස්ම ගන්න.

914
01:42:12,918 --> 01:42:14,909
හුස්ම ගන්න.

915
01:42:15,504 --> 01:42:18,713
හුස්ම ගන්න. සන්සුන්.

916
01:42:40,279 --> 01:42:41,565
මොකක්ද...

917
01:43:01,550 --> 01:43:03,086
අපි ගෙදර යනවා.

918
01:43:03,260 --> 01:43:06,753
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත. 
අපි ගෙදර යනවා, හරිද?

919
01:43:06,972 --> 01:43:09,384
අපි යනවා. සොයන්න.

920
01:44:19,128 --> 01:44:22,041
ඉතින්, මම බොහෝ දුරට ඉවරයි, නමුත් මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

921
01:44:22,256 --> 01:44:24,748
අපි ටොරික් එක්ක ඇවිදින්න යමු.

922
01:44:24,967 --> 01:44:26,549
හරි අපි යමු.

923
01:44:26,761 --> 01:44:29,549
ඔබේ ව්යාපෘති ගැන කුමක් කිව හැකිද? 
කවුරුහරි උත්තර දුන්නද?

924
01:44:30,139 --> 01:44:31,095
නැත.

925
01:44:32,683 --> 01:44:34,799
මෙය නිසැකවම වැරදි ඉදිරිපත් කිරීම නිසා සිදු වේ.

926
01:44:35,019 --> 01:44:37,977
එන්න, නැහැ, හැම දෙයක්ම නියමයි. 
ඔබ යථාර්ථවාදී විය යුතුය.

927
01:44:38,147 --> 01:44:40,889
මගේ ව්‍යාපෘති ඇත්තටම වටිනාකමක් නැහැ. 
නමුත් අවම වශයෙන් ...

928
01:44:41,108 --> 01:44:44,976
මෙම වසරේ මූල්‍යමය වශයෙන් යහපත් වනු ඇත. 
අපි ටෙන්ඩරය දිනුවා.

929
01:44:45,988 --> 01:44:47,820
ඒක විහිළුවක්ද? 
- නැහැ.

930
01:44:49,408 --> 01:44:50,898
සුභ පැතුම්.

931
01:44:51,118 --> 01:44:54,110
එය අපකීර්තිය ගැන පෙනේ 
"සදාකාල ජීවනයේ පදනම"

932
01:44:54,330 --> 01:44:56,196
ප්රතිඵල නොමැතිව අවසන් වනු ඇත.

933
01:44:56,415 --> 01:45:00,784
සියලුම චෝදනා ඉවත් කර ඇත 
සාක්ෂි නොමැතිකම සඳහා

934
01:45:01,003 --> 01:45:02,368
එය සොයාගත් බැවින්

935
01:45:02,630 --> 01:45:06,749
සියලුම පරීක්ෂණ පුද්ගලයින් ස්ථානගත කර ඇති බව 
"ස්ථානයේ".

936
01:45:06,967 --> 01:45:11,302
සංවිධානය දිගටම කරගෙන යයි 
එහි අනුගාමිකයින් සාර්ථකව බඳවා ගැනීමට ...

937
01:45:17,603 --> 01:45:19,139
දීප්තිමත්, නව ජීවිතයක්

938
01:45:19,355 --> 01:45:21,392
පිටතට යන මාර්ගයකි

939
01:45:23,818 --> 01:45:25,729
ඔවුන් අප වෙත එනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

940
01:45:25,903 --> 01:45:28,235
අපිට බය වෙන්න දෙයක් නැහැ. ඇඳගන්න.

941
01:45:43,796 --> 01:45:46,834
මාර්ගය වන විට, පෝස්ට් එක උදේ පැමිණියේය. 
ඔබ වෙත යොමු කරන ලද ලියුම් කවරයක්.

942
01:45:47,049 --> 01:45:48,835
ඔව් මම දැක්කා. 
- ඇතුළත කුමක්ද?

943
01:45:54,515 --> 01:45:58,759
විශේෂ කිසිවක් නැත, ලේඛන පමණි 
පැරණි ව්යාපෘතියක් සඳහා.